1
00:02:51,077 --> 00:02:52,687
É você, Dinis?

2
00:02:54,087 --> 00:02:54,998
Sim!

3
00:03:11,254 --> 00:03:12,387
Então, você ainda está aqui?

4
00:03:13,083 --> 00:03:14,935
Seus livros deveriam ser menos bagunçados,

5
00:03:14,936 --> 00:03:16,509
eu teria ido para casa
há muito tempo.

6
00:03:16,510 --> 00:03:19,934
Ah, certo, esqueci que isso era
o final do mês.

7
00:03:19,935 --> 00:03:21,763
Você esquece tudo.

8
00:03:22,616 --> 00:03:27,067
Que horas são?
- 7h25, eu acho.

9
00:03:28,116 --> 00:03:30,195
Não parece um dia quente.

10
00:03:34,240 --> 00:03:35,890
Deve haver uma carga considerável.

11
00:03:36,525 --> 00:03:37,603
Qual carga?

12
00:03:37,604 --> 00:03:41,917
Do outro lado da estrada.
Os soldados americanos pagam.

13
00:03:41,918 --> 00:03:43,270
Bem, eles têm direito
alguns cuidados:

14
00:03:43,271 --> 00:03:45,020
deveria haver
haverá 500 milhões lá.

15
00:03:45,021 --> 00:03:46,179
Tanto?

16
00:03:46,180 --> 00:03:47,495
Isso é o que me disseram.

17
00:03:48,593 --> 00:03:50,589
Aqui: o salário da sua preguiça.

18
00:03:50,590 --> 00:03:52,957
Obrigado.

19
00:03:53,879 --> 00:03:55,339
Por que apenas 2.700?

20
00:03:55,751 --> 00:03:57,817
E quanto aos reparos da caldeira?

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,101
Você não tem piedade de mim.

22
00:04:00,102 --> 00:04:01,810
Você é ou não,
um parceiro igual?

23
00:04:02,711 --> 00:04:04,140
E a cerveja holandesa?

24
00:04:04,141 --> 00:04:06,311
Estou pensando nisso.
- Você está pensando nisso!

25
00:04:06,312 --> 00:04:08,086
Deveria ter chegado há dois dias.

26
00:04:08,087 --> 00:04:09,192
Você realmente não é divertido, eu te digo:

27
00:04:09,193 --> 00:04:10,591
Eu tenho que cuidar de tudo.

28
00:04:11,061 --> 00:04:12,669
Cada vez que cuido de alguma coisa,

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,834
Eu nunca faço isso da maneira certa.
Você está sempre resmungando.

30
00:04:14,835 --> 00:04:16,076
Estou resmungando quando preciso.

31
00:04:16,077 --> 00:04:18,310
O que eu chamo de bom senso,
você chama de resmungo.

32
00:04:20,105 --> 00:04:23,501
Realmente foi mais suportável
quando você costumava se juntar a mim lá em cima.

33
00:04:23,502 --> 00:04:25,048
Você foi atencioso então.

34
00:04:25,049 --> 00:04:26,815
E você se aproveitou disso.

35
00:04:26,816 --> 00:04:28,738
Uma garota deve aceitar
vantagem da meia-idade,

36
00:04:28,739 --> 00:04:30,463
enquanto ainda está desejando.

37
00:04:30,464 --> 00:04:32,960
Sim, bem, não se esqueça
a cerveja holandesa, certo?

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,066
Acorde, Gaston, é dia de pagamento!

39
00:05:22,067 --> 00:05:23,273
Obrigado, chefe.

40
00:05:23,274 --> 00:05:27,379
Eu não estava dormindo. Eu nunca fecho
mais de um olho, como um alsaciano.

41
00:05:29,901 --> 00:05:31,186
Eu a enchi.

42
00:05:31,187 --> 00:05:33,067
Quando se trata de encher,
Eu confio em você.

43
00:05:33,068 --> 00:05:35,806
Ah, senhor Farrand.
Apenas um pequeno litro.

44
00:05:35,807 --> 00:05:39,951
Meu lema é: beba enquanto
você está com sede, nunca mais.

45
00:06:05,455 --> 00:06:07,072
Bom dia, senhor Farrand.
- Bom dia, chef.

46
00:06:07,073 --> 00:06:08,107
Bom dia, senhor Farrand.

47
00:06:08,108 --> 00:06:10,984
Bom dia. Vá e busque
a carne no meu carro, sim?

48
00:06:10,985 --> 00:06:12,191
Bom dia, senhor Farrand.

49
00:06:13,514 --> 00:06:15,855
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Luísa.

50
00:06:19,736 --> 00:06:20,841
O que é aquilo?

51
00:06:20,842 --> 00:06:23,749
A Sra. Farrand veio aqui.
Ela tirou a lebre.

52
00:06:24,448 --> 00:06:25,802
E ela prefere isso?

53
00:06:25,803 --> 00:06:28,047
Isto é bastante colorido,
mas isso não significa muito.

54
00:06:28,827 --> 00:06:32,197
As pinturas são como o exército:
é melhor não tentar entender.

55
00:07:15,177 --> 00:07:20,619
Oi amor. Por que você
me olha assim?

56
00:07:21,678 --> 00:07:24,139
Sem motivo. Você terminou
sua contabilidade?

57
00:07:24,140 --> 00:07:27,442
Sim, eu fiz, e deixe-me dizer-lhe que
não foi moleza, graças a Betty.

58
00:07:27,443 --> 00:07:29,058
Ei! Você recebeu o
provas do seu livro!

59
00:07:29,059 --> 00:07:31,064
Por que eles não são coloridos?

60
00:07:31,065 --> 00:07:33,465
Para um livro de bolso,
seria muito caro.

61
00:07:33,466 --> 00:07:35,784
Seu editor deve ser
bastante rufião.

62
00:07:35,785 --> 00:07:37,575
Outro seria o mesmo.

63
00:07:38,290 --> 00:07:39,823
Ei, aqui está minha lebre.

64
00:07:39,824 --> 00:07:41,192
Não consigo entender por que você o retirou.

65
00:07:41,193 --> 00:07:43,006
Eu acho que parece bom
em um restaurante.

66
00:07:50,186 --> 00:07:51,507
E quanto a isso?
Isso também parece bom?

67
00:07:51,508 --> 00:07:52,451
O que é isso?

68
00:07:56,933 --> 00:07:58,219
Pode ser pó de talco.

69
00:07:58,220 --> 00:08:00,933
Bem, o que você sabe?
- Então agora são drogas!

70
00:08:00,934 --> 00:08:02,468
Eu não sei nada sobre isso.

71
00:08:02,469 --> 00:08:06,634
Acho que fisgar as pessoas é abjeto.
- Eu também, e você pode acreditar em mim.

72
00:08:08,002 --> 00:08:09,387
Eu acredito em você, Denis,

73
00:08:10,084 --> 00:08:11,669
mas você vai admitir isso
Tenho motivos para me preocupar.

74
00:08:11,670 --> 00:08:13,998
Mesmo na Indochina, nunca tomei
qualquer participação no negócio das drogas.

75
00:08:13,999 --> 00:08:15,433
Você acha que eu começaria por aqui?

76
00:08:15,434 --> 00:08:17,012
O que essas sacolas significam, então?

77
00:08:17,013 --> 00:08:18,495
Eles significam que alguém esteve
negociando sem minha permissão,

78
00:08:18,496 --> 00:08:19,565
e eu não gosto disso.

79
00:08:20,426 --> 00:08:23,152
Serei capaz de descansar tranquilo
um dia, Dinis?

80
00:08:23,153 --> 00:08:25,409
O que está impedindo você de descansar?

81
00:08:25,410 --> 00:08:27,289
Todos aqueles caras com quem você se associa.

82
00:08:27,290 --> 00:08:28,771
Eu não me associo com ninguém.

83
00:08:28,772 --> 00:08:31,867
Às vezes, tomo uma bebida com
alguns velhos amigos, mas isso é tudo.

84
00:08:31,868 --> 00:08:33,940
Você vai devolvê-lo?
- Sim eu sou.

85
00:08:36,809 --> 00:08:37,931
Quatro-Um-Sete

86
00:08:40,804 --> 00:08:43,209
Barman, por favor!
- Já vou, senhora.

87
00:09:39,772 --> 00:09:41,157
Acho que você precisa de uma pedra-pomes.

88
00:09:42,117 --> 00:09:45,113
Sua escória! Eu vou te ensinar
para lidar com seu lixo aqui.

89
00:09:45,114 --> 00:09:46,073
Eu só queria
endireite a pintura;

90
00:09:46,074 --> 00:09:46,898
estava inclinado para um lado.

91
00:09:46,899 --> 00:09:48,803
Vou endireitar você com a face para cima,
apenas espere e veja.

92
00:09:48,804 --> 00:09:50,521
E quanto a isso?
Ela quer cigarros?

93
00:09:50,522 --> 00:09:52,657
Agora eu te aviso: se você tiver
outros esconderijos aqui,

94
00:09:52,658 --> 00:09:54,989
apenas pegue seu lixo
e vá embora rápido!

95
00:09:54,990 --> 00:09:57,151
E você pode contar aos seus amigos
que sou um homem de palavra:

96
00:09:57,152 --> 00:09:58,692
quando digo não, quero dizer não!

97
00:09:58,693 --> 00:09:59,884
Pegue?

98
00:10:05,997 --> 00:10:08,309
Você cometeu um erro, senhora:
isso é demais.

99
00:10:26,362 --> 00:10:29,352
Boa noite, senhor Farrand.
- Boa noite, Helena.

100
00:10:35,563 --> 00:10:36,906
Devo fechar o portão?

101
00:10:37,549 --> 00:10:39,535
Não, não se preocupe:
Vou fechar quando for.

102
00:11:23,690 --> 00:11:25,073
É hora de fechar, senhores.

103
00:11:25,074 --> 00:11:26,762
Dizem que você precisa de um barman.

104
00:11:26,763 --> 00:11:29,446
Sim, mas eu quero alguém
jovem e distinto.

105
00:11:29,447 --> 00:11:30,867
Nesse caso,
você pode escolher.

106
00:11:31,761 --> 00:11:33,927
Sem ofensa, mas acho que você está
um tanto afeminado demais

107
00:11:33,928 --> 00:11:35,191
para nossos padrões.

108
00:11:36,728 --> 00:11:38,981
Mãos ao alto! Se apresse!

109
00:11:40,466 --> 00:11:42,312
Você pode contar ao seu chefe

110
00:11:42,313 --> 00:11:44,275
que este novo método não funcionará
melhor do que os outros.

111
00:11:44,276 --> 00:11:46,405
Sair! Entre no canto!

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,808
Nós vamos entretê-lo.

113
00:11:53,175 --> 00:11:54,496
Prossiga! Divirta-se!

114
00:12:46,919 --> 00:12:49,013
Ei, nós dissemos para você ficar do lado de fora!

115
00:12:53,620 --> 00:12:56,476
Oh, merda, é o Doutor!
-Dinés!

116
00:12:57,630 --> 00:12:59,594
Ei, Yankee! Você está louco?

117
00:13:14,184 --> 00:13:17,872
Não toque nisso!
Vamos: dê uma mão para ele!

118
00:13:19,018 --> 00:13:20,655
E agora dê o fora daqui!

119
00:13:20,792 --> 00:13:23,775
Tonio, diga a Henri que nosso
o contrato está cancelado. Pegue?

120
00:13:23,776 --> 00:13:26,576
Observe a manobra de envio.

121
00:13:28,085 --> 00:13:30,167
Você vai pagar por isso, Yankee.

122
00:13:52,501 --> 00:13:54,533
Entre, companheiro!

123
00:13:55,801 --> 00:13:57,460
O que você estava fazendo
com esses caras?

124
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Savani apresentou você?
- Não, foi Henri.

125
00:14:00,172 --> 00:14:02,958
Ah, o asmático!
Aqui, sente-se.

126
00:14:03,752 --> 00:14:05,436
Espero que esses bastardos

127
00:14:05,437 --> 00:14:07,499
deixou dois copos inteiros
para que possamos tomar uma bebida!

128
00:14:14,504 --> 00:14:17,824
A última garrafa que bebemos juntos
estava em Saigon, em 1950.

129
00:14:17,825 --> 00:14:19,370
Não estamos ficando mais jovens.

130
00:14:19,371 --> 00:14:21,474
Você não mudou muito.

131
00:14:21,475 --> 00:14:25,012
Ah, por favor!
Sou como carvalhos velhos:

132
00:14:25,013 --> 00:14:27,103
mais uma camada a cada ano.

133
00:14:27,104 --> 00:14:30,334
Você, por outro lado,
ainda são bastante playboys.

134
00:14:30,335 --> 00:14:33,312
Claro:
Eu fui mantido em uma geladeira,

135
00:14:33,313 --> 00:14:35,146
então eu fui preservado.
- Onde?

136
00:14:35,147 --> 00:14:38,279
Cante Cante. Seis anos.
- O que você fez?

137
00:14:38,280 --> 00:14:40,630
Praticamente nada.
Eu vou te contar a história.

138
00:14:41,123 --> 00:14:42,816
Eu tive azar.

139
00:14:42,817 --> 00:14:45,932
Sim, mas eu digo, talvez
você não é cuidadoso o suficiente.

140
00:14:45,933 --> 00:14:48,209
Eu já te disse isso.
Você deve fazer a sua sorte.

141
00:14:48,210 --> 00:14:51,226
Vim para França há quatro meses.
Eu queria recuperar minhas perdas.

142
00:14:51,304 --> 00:14:53,126
Bem, você com certeza pegou
uma curva errada:

143
00:14:53,127 --> 00:14:55,301
não há futuro nisso!

144
00:14:55,302 --> 00:14:56,505
Exceto na Lisée.

145
00:14:56,506 --> 00:15:00,126
Bem, alguns amigos
me enviou para Henri.

146
00:15:00,957 --> 00:15:03,703
Mas eu não posso
trabalhe para ele agora.

147
00:15:03,704 --> 00:15:06,514
Não se preocupe, eu não vou
para deixá-lo sem um tostão.

148
00:15:06,515 --> 00:15:08,749
Depois do que você acabou de fazer por mim,
Eu devo isso a você.

149
00:15:09,260 --> 00:15:10,756
Foi natural.

150
00:15:14,234 --> 00:15:16,816
Diga, espero que você ainda consiga aguentar
o seu com um garfo na mão,

151
00:15:16,817 --> 00:15:18,163
porque vou pedir para você provar isso.

152
00:15:18,164 --> 00:15:19,814
Você voltou
há muito tempo?

153
00:15:19,815 --> 00:15:24,131
Em 1954. Senti o vento mudar,
e pensei que era melhor não ficar por aqui

154
00:15:24,166 --> 00:15:27,098
Então você se tornou um respeitável
dono de restaurante?

155
00:15:27,099 --> 00:15:30,270
A medida da respeitabilidade é a
atitude do seu inspetor fiscal,

156
00:15:30,271 --> 00:15:32,175
e devo dizer que o meu não é
exatamente gentil comigo.

157
00:15:32,176 --> 00:15:34,445
Você foi totalmente legítimo?

158
00:15:34,446 --> 00:15:35,920
Inteiramente...

159
00:15:35,921 --> 00:15:37,931
digamos que meu negócio às vezes
vê a luz do dia.

160
00:15:37,932 --> 00:15:40,099
É por isso que eu não quero o outro
rufiões para negociar lixo em meu lugar.

161
00:15:40,100 --> 00:15:42,769
Ainda o mesmo de sempre
espírito de luta, Denis!

162
00:15:42,770 --> 00:15:44,609
Estou tão feliz por ter encontrado você novamente!

163
00:15:44,610 --> 00:15:47,292
Mesmo aqui. Você sabe que eu frequentemente
falar sobre você com minha esposa?

164
00:15:47,293 --> 00:15:48,304
Você? Casado?

165
00:15:48,305 --> 00:15:50,918
Sim, filho. Há mais de dez anos.

166
00:15:50,919 --> 00:15:52,622
E com um intelectual!

167
00:15:52,623 --> 00:15:54,955
Não está na mesma liga que
Lulu do Parque Buffalo,

168
00:15:54,956 --> 00:15:56,211
você se lembra dela?

169
00:15:56,212 --> 00:15:59,058
Bem, Lulu estava bem,
no que diz respeito ao seu corpo.

170
00:15:59,059 --> 00:16:01,759
Sim, mas ela tinha comida de pássaro no lugar do cérebro.

171
00:16:01,760 --> 00:16:03,768
E quando você começa a engordar,

172
00:16:03,769 --> 00:16:05,636
você não aguenta isso
tipo de garota mais.

173
00:16:05,637 --> 00:16:07,371
Sua esposa sabe sobre seu passado?

174
00:16:08,070 --> 00:16:10,521
Bem, ela sabe que não se casou
o bedel da igreja da Madeleine.

175
00:16:10,522 --> 00:16:12,268
É graças a ela que
Eu fui legítimo, no entanto.

176
00:16:12,269 --> 00:16:13,358
Bem, legítimo...

177
00:16:14,055 --> 00:16:15,883
você não pode mudar
o que você é durante a noite.

178
00:16:15,884 --> 00:16:17,597
Isto supera as reservas do exército.

179
00:16:17,598 --> 00:16:21,333
Depois disso, você terá uma especialidade local,
mas com um clarete vermelho.

180
00:16:21,334 --> 00:16:22,352
Ah, você sabe, misturar bebidas...

181
00:16:22,353 --> 00:16:23,821
Não se preocupe em misturar.

182
00:16:23,822 --> 00:16:25,913
Esta noite é uma festa de amigos:
se você entrar em colapso,

183
00:16:25,914 --> 00:16:27,377
Estarei lá para buscá-lo.

184
00:16:27,378 --> 00:16:29,969
Vamos lá: vamos levar isso para dentro
antes da chuva!

185
00:16:38,147 --> 00:16:40,263
Entre.

186
00:16:44,371 --> 00:16:46,507
Não vou acender as luzes:
ela pode acordar,

187
00:16:46,508 --> 00:16:48,644
e isso não é desejável.
Venha por aqui.

188
00:16:59,207 --> 00:17:01,678
isso lembra
minhas origens humildes,

189
00:17:01,679 --> 00:17:06,683
quando trabalhei com um cara chamado
Riton, a Enguia. Você o conheceu?

190
00:17:06,684 --> 00:17:11,332
Riton, a Enguia?
- Sim. Ele estava nos Estados Unidos em 1933.

191
00:17:11,825 --> 00:17:15,490
Eu tinha sete anos.
- Ah, sim, claro.

192
00:17:19,787 --> 00:17:21,743
Você vai dormir no quarto
no final do corredor.

193
00:17:21,744 --> 00:17:23,749
A cama é sempre feita para os hóspedes.

194
00:17:29,655 --> 00:17:33,082
Oh? Nós te acordamos?
Não éramos barulhentos, não é?

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,698
O que você está fazendo com essa tocha?

196
00:17:34,699 --> 00:17:36,360
Estou assaltando minha própria casa.

197
00:17:36,903 --> 00:17:39,840
Aqui, deixe-me apresentar
você para meu amigo Jim.

198
00:17:39,841 --> 00:17:43,904
Eu te contei sobre ele:
Yankee Jim, que estudou medicina.

199
00:17:44,236 --> 00:17:46,899
Minha esposa.
- Encantado, tenho certeza.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,341
Prazer em conhecê-lo, senhor.

201
00:17:48,661 --> 00:17:50,070
Onde você estava?

202
00:17:50,071 --> 00:17:52,515
Em "La Chaumière".
Ele veio para vandalizá-lo!

203
00:17:52,516 --> 00:17:56,827
E eu me perguntei o que aconteceu com ele.
Fale sobre coincidências!

204
00:17:57,993 --> 00:18:01,190
Eu não entendo totalmente, mas suponho
seu amigo vem aqui para dormir.

205
00:18:01,191 --> 00:18:03,933
Não só para dormir!
Ele vai morar aqui.

206
00:18:03,934 --> 00:18:07,640
Claro que ele vai.
- Não vou incomodá-la, senhora.

207
00:18:07,641 --> 00:18:08,801
Você não está me incomodando.

208
00:18:08,802 --> 00:18:11,349
Claro que você está
não a incomodando.

209
00:18:11,350 --> 00:18:12,793
Não, você não a está incomodando.

210
00:18:14,355 --> 00:18:17,583
Aqui! Agora você só tem
dormir: esta é a sua casa.

211
00:18:17,584 --> 00:18:19,042
Você não tem bagagem?

212
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
Eu não tive tempo
para fazer uma mala.

213
00:18:22,165 --> 00:18:23,844
Não, ele não tem mala.

214
00:18:23,845 --> 00:18:25,368
E ele não tem
pijama também.

215
00:18:25,369 --> 00:18:27,296
Bem, você pode emprestar
um pouco para ele, não é?

216
00:18:27,297 --> 00:18:29,063
O que você quer dizer com emprestar?

217
00:18:29,064 --> 00:18:30,354
Eu vou entregá-los a ele.

218
00:18:30,355 --> 00:18:31,753
E eu não vou
dê a ele um pijama,

219
00:18:31,754 --> 00:18:33,072
eu vou dar a ele
todos os meus pijamas.

220
00:18:34,775 --> 00:18:37,688
Não consigo vestir vários pijamas.

221
00:18:39,870 --> 00:18:41,901
Eu também não tenho escova de dente.

222
00:18:41,902 --> 00:18:43,019
Você ouviu isso, Marie-Jeanne?

223
00:18:43,020 --> 00:18:45,884
Ele também não tem escova de dente.
Você deve admitir que ele não teve sorte.

224
00:18:45,885 --> 00:18:47,927
De fato. Agora você deveria
vá para a cama.

225
00:18:47,928 --> 00:18:49,026
Vamos,
deixe seu amigo descansar.

226
00:18:49,027 --> 00:18:51,883
Não podemos deixá-lo dormir
completamente nus, podemos?

227
00:18:54,227 --> 00:18:57,775
Diga, você deve mostrar a ele o seu
livro sobre catedrais góticas,

228
00:18:57,776 --> 00:18:59,313
Tenho certeza que ele ficará satisfeito.

229
00:18:59,314 --> 00:19:02,522
Esse cara sabe muitas coisas,
e ele adora coisas góticas.

230
00:19:03,637 --> 00:19:04,845
Você está ficando louco, Denis.

231
00:19:04,846 --> 00:19:06,329
Claro que não sou louco.

232
00:19:06,330 --> 00:19:09,042
Estou um pouco desanimado,
mas não há nenhum dano causado.

233
00:19:09,043 --> 00:19:12,471
Você não percebe?
Que gangster, aqui!

234
00:19:12,472 --> 00:19:14,906
Primeiro, ele não é nenhum gangster:
ele é um paraquedista.

235
00:19:14,907 --> 00:19:16,179
De onde ele é?

236
00:19:16,180 --> 00:19:18,894
Bem, é melhor vir de lá
do que ir para lá.

237
00:19:19,676 --> 00:19:22,342
Eu o conheci em Rushes Plain,
em 1950.

238
00:19:22,343 --> 00:19:24,136
Você nem nasceu ainda.

239
00:19:24,137 --> 00:19:25,525
Isso é um pouco forte.

240
00:19:25,526 --> 00:19:28,673
Graças a mim, ele poderia fugir
com seus papéis em ordem,

241
00:19:28,674 --> 00:19:29,941
porque eles eram
todos em seu encalço:

242
00:19:29,942 --> 00:19:33,296
os vietnamitas, os policiais,
a Legião Estrangeira...

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,659
Está cada vez melhor.

244
00:19:34,660 --> 00:19:37,302
Devemos escondê-lo, porque os outros
vamos tentar acabar com ele.

245
00:19:37,303 --> 00:19:40,485
Se bem entendi,
alguém está sempre perseguindo ele.

246
00:19:40,486 --> 00:19:43,185
Porque ele é um leão.
Uma rachadura, se preferir.

247
00:19:43,186 --> 00:19:44,631
Eu não prefiro nada.

248
00:19:44,632 --> 00:19:48,263
Mais cedo, quando ele me viu...
bem, ele não poderia fazer isso.

249
00:19:48,298 --> 00:19:51,528
Ele endireitou a situação,
então você deveria estar feliz.

250
00:19:51,529 --> 00:19:53,089
Quem não seria?

251
00:19:54,881 --> 00:19:58,593
Precisamos ter cuidado:
ninguém deve vê-lo.

252
00:19:58,594 --> 00:20:00,017
E os servos?

253
00:20:00,883 --> 00:20:05,659
Diga a eles que ele é seu primo americano
que trabalha com exportação-importação.

254
00:20:06,273 --> 00:20:08,295
As coisas que posso ver,
morando com você!

255
00:20:10,312 --> 00:20:13,114
E o pijama?
Você não vai dar pijama para ele?

256
00:20:19,213 --> 00:20:20,336
Vê este carro?

257
00:20:20,987 --> 00:20:24,278
O cara que sai com um
maleta, é funcionário de banco.

258
00:20:24,279 --> 00:20:26,063
Cada penúltimo
dia do mês,

259
00:20:26,064 --> 00:20:27,777
há vários deles voltando
e para frente entre aqui e

260
00:20:27,812 --> 00:20:29,480
o "Banco de França".

261
00:20:29,481 --> 00:20:30,649
Como medida de precaução,

262
00:20:30,650 --> 00:20:32,443
eles buscam o dinheiro
em pequenas quantias sucessivas.

263
00:20:35,618 --> 00:20:40,634
Tudo bem, agora este é o próximo
manhã por volta das 7h20 ou 7h25.

264
00:20:40,635 --> 00:20:43,413
Os americanos preferem vir
e tirar o pagamento de seus soldados

265
00:20:43,414 --> 00:20:46,373
antes do banco abrir,
eles acham que é mais seguro.

266
00:20:47,698 --> 00:20:50,119
Você pode ver o capitão
quem está encarregado da operação.

267
00:20:52,122 --> 00:20:55,387
Esta van da polícia é um reforço
bônus, cortesia da prefeitura.

268
00:20:56,226 --> 00:20:59,952
Neste momento, o dinheiro
ainda está na sala-forte

269
00:20:59,953 --> 00:21:02,050
e ficará lá até
o último momento.

270
00:21:03,979 --> 00:21:07,301
Agora que todos estão aqui,
o capitão bate na porta.

271
00:21:07,302 --> 00:21:09,529
O caixa-chefe abre,

272
00:21:09,530 --> 00:21:11,797
na companhia do
vigia noturno,

273
00:21:11,798 --> 00:21:14,072
cujo trabalho acabou
e quem vai embora.

274
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
Agora vamos esperar um pouco.

275
00:21:19,138 --> 00:21:20,799
E é o mesmo
no final de cada mês?

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,155
Todos os meses.
- É um grande projeto.

277
00:21:23,156 --> 00:21:25,544
Sim, de fato, mas nem sonhe
sobre atacar o comboio:

278
00:21:25,545 --> 00:21:27,088
isso exigiria todos
os bandidos em Katanga.

279
00:21:27,089 --> 00:21:28,908
Estou pensando em outra coisa.

280
00:21:28,909 --> 00:21:31,603
Você está ciente de onde estamos?
- Sobre o banco.

281
00:21:31,604 --> 00:21:34,069
Sim, e sou dono de todo o andar.

282
00:21:34,070 --> 00:21:37,093
Eu também sou presidente do amador
cineastas do distrito.

283
00:21:37,875 --> 00:21:40,729
No começo, eu não percebi
como isso foi interessante,

284
00:21:40,730 --> 00:21:44,383
mas quando vi o comboio,
uma manhã, comecei a pensar.

285
00:21:44,384 --> 00:21:47,388
E aos poucos eu percebi
o trabalho era perfeitamente viável.

286
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Mas a primeira coisa é:

287
00:21:49,142 --> 00:21:51,649
devemos conhecer o
combinação do cofre.

288
00:21:52,295 --> 00:21:54,598
E você?
- Eu posso atender.

289
00:21:54,633 --> 00:21:56,440
Com um homem no lugar,
é possível.

290
00:21:56,441 --> 00:21:58,843
E eu posso contratar um homem
pela sociedade Legarec

291
00:21:58,844 --> 00:22:01,040
quem está limpando todo o banco
no final de cada mês.

292
00:22:01,041 --> 00:22:04,337
E eu até sei como proceder
então o cara não vai me conhecer.

293
00:22:05,352 --> 00:22:07,422
Você vai fazer esse trabalho?
Você está falando sério?

294
00:22:08,705 --> 00:22:11,549
Para falar a verdade, eu estava planejando isso
porque era uma beleza,

295
00:22:11,550 --> 00:22:13,600
mas eu não teria
fiz isso sozinho.

296
00:22:13,601 --> 00:22:15,884
Já que você está aqui, no entanto,
Estou ansioso para fazer isso.

297
00:22:16,758 --> 00:22:18,069
Mas você não é um homem rico?

298
00:22:19,274 --> 00:22:21,647
Sim eu sou. O que posso te dizer?
Chame isso de vício.

299
00:22:21,648 --> 00:22:23,238
E também, deixe-me
te digo uma coisa:

300
00:22:23,239 --> 00:22:28,867
Estou muito entediado! Você não pode imaginar!
Estou tão entediado quanto um rato morto!

301
00:22:28,868 --> 00:22:32,085
Em algumas noites,
Sinto que tenho 90 anos.

302
00:22:33,328 --> 00:22:38,379
Você faria isso?
- Com você? Sempre.

303
00:22:38,380 --> 00:22:40,882
Estou avisando você.
Não será moleza.

304
00:22:40,883 --> 00:22:42,720
Não podemos nos permitir o menor deslize.

305
00:22:43,403 --> 00:22:44,796
Ah, você queria recuperar suas perdas,

306
00:22:44,797 --> 00:22:47,838
bem, garotão, deixe-me dizer que você estará
capaz de contar seus ativos novamente!

307
00:22:54,410 --> 00:22:55,956
Essa é a massa saindo.

308
00:22:57,200 --> 00:22:59,487
Você vê as mochilas?
Três deles.

309
00:22:59,488 --> 00:23:02,272
Para um total de pelo menos 500 milhões
Isso te inspira?

310
00:23:02,273 --> 00:23:04,464
É uma boa carga.

311
00:23:07,070 --> 00:23:08,580
O comboio está prestes a partir.

312
00:23:08,581 --> 00:23:10,087
Agora, só há o caixa

313
00:23:10,088 --> 00:23:12,871
e os dois faxineiros de
Legarec dentro do banco.

314
00:23:14,129 --> 00:23:16,327
Tudo bem. Agora você vai
para ver a melhor parte.

315
00:23:16,328 --> 00:23:18,826
É um caminhão basculante, não é?

316
00:23:18,827 --> 00:23:22,681
Isso é. E logo,
será nosso amigo.

317
00:23:57,486 --> 00:23:58,902
O que você disse a ele?

318
00:23:58,903 --> 00:24:01,832
Para cortar o cabelo e
nunca mais venha aqui.

319
00:24:01,833 --> 00:24:02,935
O que você está? Nozes?

320
00:24:02,936 --> 00:24:05,150
Eu sou o proprietário. De agora em diante,

321
00:24:05,151 --> 00:24:07,158
você vai transar com seus namorados
em outro lugar e no seu próprio tempo.

322
00:24:07,159 --> 00:24:07,944
Você entende?

323
00:24:07,945 --> 00:24:10,078
Ah, droga,
você tem coragem!

324
00:24:10,910 --> 00:24:14,310
Se você acha que vou te obedecer
como um escravo, você não me conhece.

325
00:24:14,311 --> 00:24:16,515
Esse foi o terceiro neste mês,

326
00:24:16,516 --> 00:24:17,923
e eles estão recebendo
cada vez mais pobre.

327
00:24:17,924 --> 00:24:20,761
Então você quer direcionar
até meus sentimentos?

328
00:24:20,762 --> 00:24:22,577
Veremos sobre isso:

329
00:24:22,578 --> 00:24:25,713
Eu vou ferrar o primeiro homem
quem por acaso entra.

330
00:24:25,714 --> 00:24:29,161
E se você não gosta...
- Por favor, fique à vontade...

331
00:24:29,162 --> 00:24:30,804
Senhoras e senhores.

332
00:24:30,805 --> 00:24:33,565
Se você está precisando de carinho, Gaston,
a senhora está de bom humor.

333
00:24:36,366 --> 00:24:40,150
O que você vai querer, senhor?
- Uma cerveja e um token de telefone.

334
00:24:40,151 --> 00:24:42,533
Dê uma cerveja ao cavalheiro.

335
00:25:03,122 --> 00:25:05,902
Então? Está feito?
- O cara está na sala.

336
00:25:05,903 --> 00:25:08,319
Como foi?
- Muito bem.

337
00:25:08,994 --> 00:25:11,579
Seu sistema me permitiu
fale com ele sem ser visto.

338
00:25:11,580 --> 00:25:12,711
E o preço?

339
00:25:12,712 --> 00:25:14,803
Vinte milhões.
Mas podemos negociar.

340
00:25:15,510 --> 00:25:18,203
É um preço justo, você sabe.
Qual é o nome dele?

341
00:25:18,204 --> 00:25:20,505
Maurício Labrousse,
um músico desempregado.

342
00:25:21,248 --> 00:25:23,026
Sem registro policial?
- Não...

343
00:25:23,966 --> 00:25:26,403
ele está sentado perto da porta da frente.
Primeira mesa à esquerda.

344
00:25:26,404 --> 00:25:27,811
Ele está esperando por suas instruções.

345
00:25:27,812 --> 00:25:28,973
Estou cuidando disso.

346
00:25:29,834 --> 00:25:31,040
Diga...
- Sim.

347
00:25:38,408 --> 00:25:40,107
Você se importa se eu ficar
aqui por um tempo?

348
00:25:40,108 --> 00:25:42,292
Por que?
- A garçonete.

349
00:25:42,293 --> 00:25:44,707
Você acha que eu tenho uma chance?
Você se importaria?

350
00:25:44,708 --> 00:25:47,478
Absolutamente não, eu prefiro ter você
do que qualquer outra pessoa nessa parte,

351
00:25:47,479 --> 00:25:49,311
mas estou avisando:
ela é selvagem.

352
00:25:49,312 --> 00:25:51,442
E não esqueça que nós
não nos conhecemos.

353
00:26:26,097 --> 00:26:28,520
É robusto. esqueci de perguntar:

354
00:26:28,521 --> 00:26:29,841
talvez você prefira
tem cerveja?

355
00:26:29,842 --> 00:26:31,968
Claro, eu prefiro
tenha o mais justo.

356
00:26:31,969 --> 00:26:32,819
Desculpe.

357
00:26:32,820 --> 00:26:35,484
Mas a cerveja mais escura.
E você?

358
00:26:35,519 --> 00:26:37,961
Quanto a mim?
- Posso te pagar uma cerveja?

359
00:26:37,962 --> 00:26:40,371
Não é uma cerveja:
Eu não quero engordar.

360
00:26:40,372 --> 00:26:42,521
Jorge? Traga-me um conhaque.

361
00:26:45,616 --> 00:26:47,619
O chefe tem certeza
resmungar sobre isso.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,283
Ele é tão mau?
- Principalmente, ele é um chato.

363
00:26:52,922 --> 00:26:54,810
Senhor Labrousse!
- Sim.

364
00:26:54,811 --> 00:26:56,506
Você é procurado pelo telefone.

365
00:27:05,389 --> 00:27:07,830
Olá?

366
00:27:08,908 --> 00:27:12,184
Sim... Sim...

367
00:27:13,911 --> 00:27:15,054
No
outro lado da rua.

368
00:27:15,633 --> 00:27:17,706
Não, pensei que você fosse
apenas um turista.

369
00:27:17,707 --> 00:27:20,253
Exportação-importação e turismo
não são mutuamente exclusivos.

370
00:27:21,009 --> 00:27:22,654
Mas eu precisaria de um guia.

371
00:27:23,834 --> 00:27:26,389
Um guia com olhos assim
como o seu, por exemplo.

372
00:27:26,390 --> 00:27:28,780
Ah, você sabe,
Eu seria um péssimo guia.

373
00:27:28,781 --> 00:27:32,420
Eu não saberia como explicar o
arquitetura dos monumentos.

374
00:27:32,421 --> 00:27:34,373
Posso passar sem arquitetura.

375
00:27:47,443 --> 00:27:49,774
Talvez pudéssemos
ir dançar esta noite?

376
00:27:49,775 --> 00:27:51,509
Você conhece algum lugar?

377
00:27:51,510 --> 00:27:54,437
O Sputnik está bem.
Na Rua Martineau.

378
00:27:54,438 --> 00:27:56,704
O Sputnik?
- Um clube...

379
00:27:56,705 --> 00:27:59,970
Eu planejei ir lá esta noite,
Estarei aí por volta das 23h.

380
00:28:00,005 --> 00:28:02,338
11:00? Isso vai
ser uma longa espera.

381
00:28:06,262 --> 00:28:11,284
Meu nome é Betty.
- Eu sou Jim.

382
00:28:42,839 --> 00:28:44,008
Feche a porta.

383
00:28:47,779 --> 00:28:50,020
Primeiramente quero avisar você:

384
00:28:50,021 --> 00:28:52,618
não tente aprender quem eu sou
antes do dia do trabalho,

385
00:28:52,619 --> 00:28:54,252
ou não hesitaremos
para matar você.

386
00:28:54,253 --> 00:28:55,834
Eu sei. Concordo.

387
00:28:55,835 --> 00:28:58,547
Tudo bem, agora caminhe até
o armário à sua esquerda.

388
00:29:01,937 --> 00:29:03,254
Abrir a porta.

389
00:29:06,942 --> 00:29:09,760
Pegue a polidora elétrica de piso
no canto esquerdo.

390
00:29:11,527 --> 00:29:14,131
Este é o aparelho
você usará para nos informar.

391
00:29:14,132 --> 00:29:16,933
A parte inferior inclui
um transmissor-receptor

392
00:29:16,934 --> 00:29:19,800
e há uma antena
na alça.

393
00:29:22,740 --> 00:29:24,610
Agora desparafuse a ponta dele.

394
00:29:26,720 --> 00:29:29,813
Veja: ali está o microfone.
- Eu vejo.

395
00:29:29,814 --> 00:29:31,417
Reservamos um quarto para você

396
00:29:31,418 --> 00:29:33,571
no Hôtel du Colombier,
Rua Jules Ferry, 14.

397
00:29:34,424 --> 00:29:35,976
Então você agora vai pegar
o aparelho com você

398
00:29:35,977 --> 00:29:38,011
e eu vou te contar por telefone
como usá-lo.

399
00:29:38,012 --> 00:29:40,875
Você praticará e
Eu ligo para você todas as noites.

400
00:29:40,876 --> 00:29:43,850
Quando você é bom nisso,
você vai trazê-lo de volta aqui.

401
00:29:43,851 --> 00:29:46,738
Veja que ninguém além de você,
toca nele.

402
00:29:46,739 --> 00:29:50,819
Além disso, na medida do possível, não mostre
você mesmo na cidade, especialmente não em bares.

403
00:29:51,530 --> 00:29:54,585
Eu não bebo.
- Certo. Você pode ir agora.

404
00:30:27,955 --> 00:30:29,593
Ele vai abrir agora.

405
00:31:02,185 --> 00:31:04,667
Vinte e um para
a primeira combinação.

406
00:31:24,298 --> 00:31:26,685
Dezoito para
a segunda combinação.

407
00:31:26,686 --> 00:31:28,879
O cofre está aberto?

408
00:31:28,880 --> 00:31:30,770
Não, há uma terceira combinação,

409
00:31:30,771 --> 00:31:32,554
mas o caixa espera
até os soldados chegarem

410
00:31:32,555 --> 00:31:33,881
antes de digitar o número.

411
00:31:34,003 --> 00:31:35,918
Eles estarão lá em
quinze minutos.

412
00:31:35,919 --> 00:31:36,897
Parece um pouco curto.

413
00:31:36,898 --> 00:31:39,306
Sim, deixe-me dizer a você
teremos que trabalhar rápido.

414
00:31:47,962 --> 00:31:50,515
Essa foi a inicialização
da combinação.

415
00:31:58,901 --> 00:31:59,976
Três!

416
00:32:02,780 --> 00:32:05,069
Um senhor no bar pergunta
para uma "mominette".

417
00:32:05,070 --> 00:32:06,212
Temos algum?

418
00:32:07,208 --> 00:32:09,902
Sim, é pastis em um copo pequeno,
como eles servem em Marselha.

419
00:32:09,903 --> 00:32:11,341
Quatro e três.

420
00:32:12,825 --> 00:32:14,557
Espere: eu mesmo o servirei.

421
00:32:14,558 --> 00:32:16,967
Estarei de volta em um minuto.
- Sim claro.

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,388
Olá? Sim?

423
00:32:34,389 --> 00:32:36,083
Este é o senhor Farrand?

424
00:32:36,084 --> 00:32:39,134
Diga, um cara apenas
estacionou o carro aqui.

425
00:32:39,135 --> 00:32:41,521
A matrícula é de
o Bouches-du-Rhéne, o 13.

426
00:32:41,522 --> 00:32:43,491
Ele perguntou se você estava na cidade,

427
00:32:43,492 --> 00:32:45,545
Eu não disse nada a ele,
você me conhece.

428
00:32:45,546 --> 00:32:47,217
O que você quer dizer com nada?

429
00:32:47,218 --> 00:32:48,696
Bem, isso eu não sabia.

430
00:32:48,697 --> 00:32:50,874
Então ele caminhou em direção
o Dominó.

431
00:32:50,875 --> 00:32:52,659
Eu não gostei do rosto dele.

432
00:32:52,660 --> 00:32:55,255
Bem, é isso,
Eu só queria te avisar,

433
00:32:55,256 --> 00:32:56,552
Eu não sei se
Eu estava certo em fazer isso.

434
00:32:56,553 --> 00:32:58,711
Você estava absolutamente certo,
Gastão, obrigado.

435
00:33:18,325 --> 00:33:20,408
Sim...

436
00:33:21,869 --> 00:33:23,020
Ah, isso é verdade?

437
00:33:24,487 --> 00:33:28,755
Bem... Não, eu preciso pelo menos
dez ou quinze minutos.

438
00:33:30,447 --> 00:33:31,913
Tudo bem, estou indo.

439
00:33:31,914 --> 00:33:37,003
O que houve?
Você já está me deixando?

440
00:33:37,004 --> 00:33:38,909
Estou indo embora, mas voltarei.

441
00:33:38,910 --> 00:33:41,340
Puxa, eu não esperava isso!

442
00:33:41,341 --> 00:33:43,763
É para o meu trabalho.
Alguns assuntos urgentes.

443
00:33:43,764 --> 00:33:48,361
Urgente, urgente. Quanto a mim?
Não sou um assunto urgente?

444
00:33:50,724 --> 00:33:51,986
Preciso de meia hora.

445
00:33:53,733 --> 00:33:56,433
Você não poderia se libertar
completamente de uma vez?

446
00:33:56,434 --> 00:33:58,634
Estou bravo com você, você sabe.

447
00:33:58,635 --> 00:34:01,681
Não sei se você me encontrará aqui
quando você voltar.

448
00:34:01,682 --> 00:34:04,165
Seja legal. Espere por mim.

449
00:34:04,166 --> 00:34:06,900
Eu prometo que vou passar o
a noite inteira com você.

450
00:34:10,609 --> 00:34:14,797
Se apresse!
Lide com seu cliente rapidamente!

451
00:34:14,798 --> 00:34:17,853
OK, rapidamente!

452
00:34:17,854 --> 00:34:21,479
Madeleine! eu tenho
uma pequena tarefa para executar,

453
00:34:21,480 --> 00:34:23,841
Estarei de volta em menos
mais de meia hora.

454
00:34:23,842 --> 00:34:27,145
Obrigado, senhor.

455
00:35:04,875 --> 00:35:06,098
Senhor!

456
00:35:17,979 --> 00:35:22,556
Mãos ao alto!
Entre...

457
00:35:24,096 --> 00:35:25,211
Aqui, à minha direita.

458
00:35:30,363 --> 00:35:32,001
Contra a parede!

459
00:35:34,818 --> 00:35:36,511
O que você está fazendo aqui?

460
00:35:36,512 --> 00:35:38,599
Turismo.
Isso é contra a lei?

461
00:35:38,600 --> 00:35:42,339
Quem pagou sua viagem?
- O Clube Méditerran�e.

462
00:35:47,218 --> 00:35:48,324
Você conhece esse cara?

463
00:35:52,341 --> 00:35:54,660
Se não for meu amigo,
Angel Peresi!

464
00:35:55,639 --> 00:35:57,784
Eu pensei que você
estavam na Espanha, Ange.

465
00:35:57,785 --> 00:35:59,872
Aqui, o ar é
ruim para sua saúde.

466
00:35:59,873 --> 00:36:01,882
Você deve me confundir
para meu irmão.

467
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
Ou para sua irmã, escória!

468
00:36:04,211 --> 00:36:06,858
Agora explique o que
você está fazendo aqui.

469
00:36:08,267 --> 00:36:10,642
Você e seu irmão
deve ter trocado jaquetas.

470
00:36:10,643 --> 00:36:13,157
tenho medo de esbarrar
pessoas más.

471
00:36:14,022 --> 00:36:15,572
Você acabou de fazer.

472
00:36:23,328 --> 00:36:24,524
Está em condições de funcionamento?

473
00:36:24,525 --> 00:36:26,038
Eu acho que sim.
Você não quer minha arma?

474
00:36:26,039 --> 00:36:28,494
Não há necessidade. Com isso, ele falará.

475
00:36:28,495 --> 00:36:29,704
Tudo bem, estou fora daqui.

476
00:38:29,135 --> 00:38:31,086
Diga, você viu isso?

477
00:38:33,315 --> 00:38:37,232
Então? Você veio me matar?
Explique-se.

478
00:38:38,021 --> 00:38:40,367
eu não me explico
na frente dos fracos.

479
00:38:41,046 --> 00:38:42,986
Você não deveria falar
para mim assim, Ange.

480
00:38:42,987 --> 00:38:44,377
Você está ferindo meus sentimentos.

481
00:38:46,406 --> 00:38:48,627
Você não gosta de fogos de artifício.

482
00:38:50,744 --> 00:38:52,480
É melhor você conversar, Ange.

483
00:38:54,987 --> 00:38:59,635
Você me conhece:
Eu mantenho minhas promessas.

484
00:39:01,822 --> 00:39:03,092
Vamos, apresse-se!

485
00:39:03,554 --> 00:39:08,131
Não faça isso, Jim.
- Falar.

486
00:39:09,207 --> 00:39:10,684
Eu não vim para matar você.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,377
Nós não damos a mínima
sobre você.

488
00:39:12,378 --> 00:39:14,131
Nós podemos te pegar
sempre que quisermos.

489
00:39:14,785 --> 00:39:16,249
Então, por quê?

490
00:39:17,392 --> 00:39:19,057
Para ver o que
o velho está planejando.

491
00:39:19,058 --> 00:39:20,620
O que você quer dizer?

492
00:39:21,137 --> 00:39:23,363
Bem, se ele se juntar a você,

493
00:39:23,364 --> 00:39:25,535
achamos que não está em um
sociedade do tricô.

494
00:39:27,323 --> 00:39:28,937
Henri enviou você?

495
00:39:38,409 --> 00:39:41,206
Sim! Henri me enviou!

496
00:39:41,207 --> 00:39:43,795
eu não dou
uma merda pessoalmente.

497
00:40:29,904 --> 00:40:32,514
Diana! Bruto!
Sentar!

498
00:40:39,188 --> 00:40:40,970
Eu tenho um compromisso
com o senhor Henri.

499
00:40:41,457 --> 00:40:43,411
Eu sei. Por favor, entre.

500
00:40:51,418 --> 00:40:52,425
Por favor, permita-me.

501
00:40:53,916 --> 00:40:56,338
Aqui está.
- Muito obrigado.

502
00:40:59,686 --> 00:41:00,784
Por aqui, senhor.

503
00:41:03,976 --> 00:41:06,399
Estou feliz em vê-lo, senhor Farrand.
Por favor, sente-se.

504
00:41:07,016 --> 00:41:08,672
Você aqueceu meu leite,
mãe?

505
00:41:11,171 --> 00:41:13,963
Eu acho que você não bebe leite,
Senhor Farrand?

506
00:41:14,454 --> 00:41:16,157
Você está com boa saúde.

507
00:41:16,158 --> 00:41:19,342
Você está com uma saúde maravilhosa,
senhor Farrand.

508
00:41:19,343 --> 00:41:21,902
Você provavelmente preferiria ter
um pequeno calvados.

509
00:41:21,903 --> 00:41:23,423
Prefiro que conversemos.

510
00:41:24,129 --> 00:41:26,912
Falar não exclui
boas maneiras, não é?

511
00:41:26,913 --> 00:41:29,967
Você tem um jeito estranho
de exercer boas maneiras.

512
00:41:30,621 --> 00:41:32,530
não consigo ver...

513
00:41:32,938 --> 00:41:37,394
Oh, você não consegue ver quem enviou um monte
de peles vermelhas para destruir meu baseado?

514
00:41:38,060 --> 00:41:39,497
E quanto a Ange Peresi?

515
00:41:39,498 --> 00:41:41,810
Esse anjo em particular não estava
enviado pelo Céu, não foi?

516
00:41:43,009 --> 00:41:45,018
Vamos falar sério,
senhor Farrand.

517
00:41:45,835 --> 00:41:49,814
Imagino que você veio propor
algo positivo.

518
00:41:49,815 --> 00:41:52,884
Estou vendendo "La Chaumière" para você.
Essa é a coisa positiva.

519
00:41:52,885 --> 00:41:55,339
Isso parece
absolutamente razoável.

520
00:41:55,340 --> 00:41:57,076
Há seis meses,
Eu disse não ao seu chefe,

521
00:41:57,077 --> 00:41:58,772
mas mudei de ideia desde então:
Prefiro ficar em paz.

522
00:41:58,773 --> 00:41:59,841
Porque, você sabe,

523
00:41:59,842 --> 00:42:02,481
Estou ficando muito velho
por todo esse negócio de bad boys.

524
00:42:02,482 --> 00:42:03,507
Então vou vender o baseado para você,

525
00:42:03,508 --> 00:42:06,542
e então você pode fazer
o que você quiser com isso.

526
00:42:06,543 --> 00:42:09,529
Bem, você vê, pessoas honestas
sempre chegar a um acordo.

527
00:42:09,530 --> 00:42:10,680
Claro que sim.

528
00:42:10,681 --> 00:42:13,307
Vou transmitir sua proposta
para meus amigos.

529
00:42:13,308 --> 00:42:15,089
Embora eu esteja avisando você.

530
00:42:15,090 --> 00:42:17,673
Eu vou concordar com isso,
com uma condição:

531
00:42:17,674 --> 00:42:21,146
você deixa meu amigo Jim Beckley
muito bem sozinho.

532
00:42:21,147 --> 00:42:24,049
Veja o que quero dizer?
- Isto pertence a você, senhor.

533
00:42:24,050 --> 00:42:25,320
Obrigado, senhora.

534
00:42:39,987 --> 00:42:41,299
Você ouviu?

535
00:42:43,274 --> 00:42:47,012
Se ele oferecer isso,
ele deve estar trabalhando em uma manobra.

536
00:42:47,013 --> 00:42:49,134
Conheço bem o velho.

537
00:42:50,309 --> 00:42:52,255
Você sabe como o chamamos,
antigamente?

538
00:42:53,007 --> 00:42:54,356
O perfeccionista!

539
00:43:44,100 --> 00:43:45,712
O que você tem a dizer?

540
00:43:45,713 --> 00:43:47,997
Você sabe que eu gosto de filmes.

541
00:43:47,998 --> 00:43:50,456
Quem te deu a chave?
- Ninguém fez.

542
00:43:51,807 --> 00:43:54,281
Você não deveria estar
que valentão, Denis.

543
00:43:54,282 --> 00:43:55,979
É melhor você ser legal.

544
00:43:55,980 --> 00:43:58,980
Para onde você está indo?
- Uma associação.

545
00:43:58,981 --> 00:44:01,365
O que você está? Louco?

546
00:44:09,568 --> 00:44:11,886
O que ela está fazendo aqui?
- Pergunte a ela.

547
00:44:13,280 --> 00:44:16,159
Eu pensei que vocês dois não
conheçam um ao outro.

548
00:44:16,160 --> 00:44:18,601
Eu avisei você, não foi?

549
00:44:18,602 --> 00:44:20,422
Agora, não vá choramingar
que você não tem um centavo,

550
00:44:20,423 --> 00:44:22,639
porque se você quiser recuperar seu
perdas, você terá que apostar em um cavalo!

551
00:44:22,640 --> 00:44:25,167
Você não pode cancelar, Denis.
Eu não posso, de qualquer maneira!

552
00:44:25,168 --> 00:44:27,054
Com uma ampla como parceira?
Merda!

553
00:44:27,055 --> 00:44:29,208
Podemos muito bem fazer uma mala
e vá diretamente para a prisão.

554
00:44:29,209 --> 00:44:31,016
Você deve admitir que tenho cérebro:

555
00:44:31,017 --> 00:44:33,062
eu consegui entender isso
sozinho.

556
00:44:33,063 --> 00:44:34,392
Não é uma questão de cérebro,

557
00:44:34,393 --> 00:44:36,496
é uma questão de língua,
sua idiota.

558
00:44:36,497 --> 00:44:39,417
Quatro anos, rue de Douai,
na casa de Antoine Poletti.

559
00:44:39,418 --> 00:44:41,324
Eu não segurei minha língua?

560
00:44:41,325 --> 00:44:44,404
Sem mim, mais de um cara
teria dado o salto.

561
00:44:44,405 --> 00:44:45,556
Não temos escolha, Denis.

562
00:44:45,557 --> 00:44:47,514
Vamos dar a ela 10%
e deixe por isso mesmo.

563
00:44:48,972 --> 00:44:51,531
Olhar. Estou fazendo isso apenas por você.

564
00:44:51,532 --> 00:44:53,373
Quanto a você,
você está torcendo meu braço

565
00:44:53,374 --> 00:44:55,027
mas eu te aviso:
um deslize e eu atiro em você.

566
00:44:55,028 --> 00:44:56,090
Eu te dou minha palavra.

567
00:44:56,091 --> 00:44:58,804
E você pode muito bem olhar para ele:
temos a mesma opinião, ele e eu.

568
00:44:59,857 --> 00:45:02,014
Você não precisa saber
mais alguma coisa.

569
00:45:02,015 --> 00:45:03,464
Você estará mais seguro desta forma.

570
00:45:03,465 --> 00:45:05,638
Você me entende?
Nós concordamos?

571
00:45:05,639 --> 00:45:06,894
Sim, mas e a massa?

572
00:45:06,895 --> 00:45:08,270
Quando receberemos o pagamento?

573
00:45:08,271 --> 00:45:11,593
Metade das contas divididas agora.

574
00:45:11,594 --> 00:45:14,052
A outra metade,
quando o trabalho estiver concluído.

575
00:45:14,087 --> 00:45:16,847
Tudo bem para nós.
Mas estamos falidos:

576
00:45:16,848 --> 00:45:18,325
não poderíamos conseguir
uma pequena quantia adiantada?

577
00:45:18,326 --> 00:45:21,127
Nós vamos te dar um pouco
algo para suas despesas.

578
00:45:21,128 --> 00:45:25,285
Tudo bem então, está combinado.
- Bom para mim também.

579
00:45:25,286 --> 00:45:26,959
E agora levante-se.

580
00:45:29,714 --> 00:45:32,301
Examine atentamente o mapa à sua frente.

581
00:45:33,993 --> 00:45:36,851
Em um dia e hora
que especificaremos mais tarde,

582
00:45:36,852 --> 00:45:39,868
você vai pegar o caminhão basculante

583
00:45:39,869 --> 00:45:43,685
e comece no ponto A, na frente de
número 40 da rue Jean Mermoz.

584
00:45:43,686 --> 00:45:45,803
Você vai parar na frente do 26,

585
00:45:45,804 --> 00:45:49,506
então você cruzará o Lugar
Aristide Briand e dirija até o ponto B.

586
00:45:49,507 --> 00:45:52,168
Ainda na rue Jean Mermoz.

587
00:45:52,169 --> 00:45:54,479
Este é o número 26.
Não podemos perder isso.

588
00:45:54,480 --> 00:45:57,579
Este é um trabalho estranho,
você não acha?

589
00:45:57,580 --> 00:46:00,419
Dois milhões, só por isso?
Sinto cheiro de rato.

590
00:46:00,420 --> 00:46:02,684
E daí?
Não tente entender.

591
00:46:02,685 --> 00:46:04,894
Eu, por exemplo, até sairia
uma avó por dois milhões.

592
00:46:04,895 --> 00:46:07,350
Olhar! Nosso ponto de chegada
está lá.

593
00:46:09,248 --> 00:46:11,072
E se fosse
uma ampla esculpida?

594
00:46:11,073 --> 00:46:12,516
E daí? Quando você está falido

595
00:46:12,517 --> 00:46:14,023
você não pode pagar
ser muito sensível, amigo.

596
00:46:16,521 --> 00:46:17,898
Tudo bem, se algo der errado,

597
00:46:17,899 --> 00:46:19,826
você tem meu número de telefone:
não hesite em me ligar.

598
00:46:19,861 --> 00:46:21,962
Mas com aquele caminhão,
você nunca terá nenhum problema.

599
00:46:21,963 --> 00:46:23,938
Obrigado.
- Tenha uma boa viagem.

600
00:48:19,901 --> 00:48:22,590
E eu jogaria todas as bombas,
os rifles e os punhais

601
00:48:22,591 --> 00:48:24,518
no fundo dos oceanos.

602
00:48:24,519 --> 00:48:27,021
E a guerra sendo banida para sempre,

603
00:48:27,022 --> 00:48:29,223
a felicidade virá

604
00:48:29,224 --> 00:48:32,201
para cada homem.
- Claro que sim.

605
00:48:32,202 --> 00:48:35,600
Aproveite a situação:
vá e agrade-o bem.

606
00:48:35,601 --> 00:48:38,783
Ele está falido! Você está enganado
meu traseiro para o Exército da Salvação?

607
00:48:39,616 --> 00:48:40,761
É hora de fechar, senhor.

608
00:48:40,762 --> 00:48:42,268
Apenas uma cerveja rápida,
Estou com muita sede.

609
00:48:42,269 --> 00:48:43,603
E eu também gostaria de comprar cigarros.

610
00:48:43,604 --> 00:48:45,850
Certo, mas eu te aviso:
Vou para a cama em cinco minutos.

611
00:48:52,267 --> 00:48:54,229
Você está louco? Isto não é
o dia para ficar engessado.

612
00:48:54,230 --> 00:48:56,009
Ei, você está maluco?

613
00:48:56,010 --> 00:48:58,145
Agora não:
precisaremos de nossos cérebros esta noite.

614
00:48:58,146 --> 00:49:00,386
Você tem o tanque?
- Na garagem.

615
00:49:00,387 --> 00:49:01,835
E não foi fácil.

616
00:49:01,836 --> 00:49:03,311
Fui tratado com uma perseguição regular.

617
00:49:03,312 --> 00:49:05,784
Os bastardos não estão deixando ir
e eles vão me pegar no final.

618
00:49:11,638 --> 00:49:14,714
Sim? Ah, é você.

619
00:49:14,715 --> 00:49:17,220
Preocupado com o quê, querido Deus?

620
00:49:18,588 --> 00:49:20,820
Estou guardando meus livros,
como faço todos os meses.

621
00:49:20,821 --> 00:49:22,644
Nada de estranho nisso.

622
00:49:24,255 --> 00:49:26,133
Não, prometo que irei direto para casa,

623
00:49:26,134 --> 00:49:27,670
assim que eu terminar
"La Chaumière"

624
00:49:28,887 --> 00:49:30,703
Durma bem, amor.
Boa noite.

625
00:49:35,568 --> 00:49:38,104
Não ande aqui:
Acabei de polir o chão.

626
00:49:38,105 --> 00:49:39,387
Você não consegue ver
Estou usando alpercatas?

627
00:49:39,388 --> 00:49:41,112
É ainda pior.

628
00:49:41,891 --> 00:49:44,228
Ouvir.
- ... é melhor fazer o trabalho direito.

629
00:49:44,229 --> 00:49:45,929
Pelos salários que pagam...

630
00:49:45,930 --> 00:49:49,305
Ei, não sinto muito por você:
você receberá o dobro do salário em dezembro.

631
00:49:49,306 --> 00:49:50,825
Não tenho antiguidade suficiente.

632
00:49:50,826 --> 00:49:52,680
Diga, onde você trabalhou antes?

633
00:49:52,681 --> 00:49:55,805
Desde que estive em Paris,
não havia zona de redução...

634
00:49:57,030 --> 00:49:59,788
Esse Maurice é um cara sério.
- Você memorizou o código?

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,590
Você é o carro número cinco.
Jim é o número quatro

636
00:50:02,591 --> 00:50:04,012
e o caminhão basculante
é o número seis.

637
00:50:04,013 --> 00:50:06,078
Se você avistar a polícia,
eles são o carro número doze,

638
00:50:06,079 --> 00:50:07,342
e você nos conta
de que maneira eles vêm.

639
00:50:08,632 --> 00:50:09,584
O seu é um bom truque,

640
00:50:09,585 --> 00:50:11,290
mas aprenderemos muito com isso.

641
00:50:11,291 --> 00:50:13,167
Desde que funcione.
- Não se preocupe.

642
00:50:13,168 --> 00:50:15,716
Eu dei injeções intravenosas
todos os dias durante seis anos.

643
00:50:20,525 --> 00:50:22,062
Ei, o caixa está chegando!

644
00:50:30,215 --> 00:50:32,358
Bom dia, Maurício.
- Bom dia, senhor Goulette.

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,276
Está frio lá fora, não está?

646
00:50:35,277 --> 00:50:38,779
Sim, e eles disseram na televisão,
estaria ainda mais frio amanhã.

647
00:50:38,780 --> 00:50:40,602
Não é um bom presságio para janeiro.

648
00:50:41,234 --> 00:50:42,931
Eu vou lidar com Gaston.

649
00:50:42,932 --> 00:50:44,510
Aqui. Com isso,
você não precisa usar luvas.

650
00:50:44,511 --> 00:50:46,812
As impressões digitais não são um problema:
seca instantaneamente.

651
00:50:53,628 --> 00:50:55,753
Você e seus truques de bruxa.

652
00:50:55,754 --> 00:50:57,416
Não me diga que você acredita nisso.

653
00:50:57,417 --> 00:50:58,894
Claro que não: estou me divertindo.

654
00:51:00,229 --> 00:51:01,717
Você está de bom humor, velho amigo?

655
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
De bom humor?
Sinto-me vinte anos mais jovem esta noite.

656
00:51:04,205 --> 00:51:07,563
E para falar a verdade:
Eu não me importo com a massa,

657
00:51:07,564 --> 00:51:09,248
Estou apenas interessado
em um trabalho de sucesso.

658
00:51:09,249 --> 00:51:11,574
Bem, estou interessado na massa.

659
00:51:11,575 --> 00:51:14,517
Eu não pedi sua opinião.
Dê-me a garrafa de Gaston.

660
00:51:17,354 --> 00:51:19,056
Há o suficiente nisso
para ele dormir até meio-dia.

661
00:51:24,141 --> 00:51:27,238
Ele não está interessado na massa.
Você ouviu isso?

662
00:51:27,239 --> 00:51:28,948
Eu o conheço: é verdade.

663
00:51:28,949 --> 00:51:32,329
Então não vejo por que ele discutiu
tanto sobre meus dez por cento.

664
00:51:32,330 --> 00:51:34,215
Uma questão de princípio.

665
00:51:38,555 --> 00:51:41,345
Aqui, engula isto:
é uma safra muito boa.

666
00:51:41,346 --> 00:51:42,489
Obrigado, senhor Farrand.

667
00:51:42,490 --> 00:51:44,545
Mas, você sabe, eu realmente não gosto
gastar muito dinheiro em vinho.

668
00:51:44,546 --> 00:51:46,002
Não se preocupe com o dinheiro:

669
00:51:46,003 --> 00:51:47,546
você vai beber isso em mim esta noite.

670
00:51:47,547 --> 00:51:49,840
Bem, se for por sua conta,
não é a mesma coisa.

671
00:51:49,841 --> 00:51:53,535
E aqui, para o Natal dos seus filhos.
- Você é muito gentil, senhor Farrand.

672
00:52:13,507 --> 00:52:15,697
Esses bastardos estacionaram
muito perto de mim.

673
00:52:15,698 --> 00:52:17,295
Eu não consigo nem me mover.

674
00:52:17,296 --> 00:52:20,053
Você poderia me dar uma mão?

675
00:52:21,258 --> 00:52:23,933
Diga, não parece fácil.
- Muito obrigado.

676
00:53:10,061 --> 00:53:13,537
Boa noite, senhor.
Mudanças de novo?

677
00:53:13,538 --> 00:53:15,832
pensei em Darot
estava vindo esta noite.

678
00:53:15,833 --> 00:53:18,395
Não, Darot está fazendo
as docas agora.

679
00:53:18,396 --> 00:53:22,054
Tudo bem, siga-me.
Sente-se.

680
00:53:22,055 --> 00:53:24,221
Não há muito o que fazer,
você sabe.

681
00:53:24,222 --> 00:53:26,959
Se a companhia de seguros
não insisti em um vigia

682
00:53:26,960 --> 00:53:28,892
cada vez que o exército vem
pelo seu dinheiro,

683
00:53:28,893 --> 00:53:31,554
você não teria que sofrer tanto.
Que chatice inútil.

684
00:53:31,555 --> 00:53:32,898
Você nunca sabe.

685
00:53:39,942 --> 00:53:42,818
Carro número cinco, aqui.
Nenhuma tarifa à vista?

686
00:53:43,896 --> 00:53:46,316
Central, aqui. Nenhum cliente.

687
00:53:46,317 --> 00:53:48,588
Você ainda está disponível,
carro número quatro?

688
00:53:51,153 --> 00:53:53,435
Você ainda está disponível
carro número quatro?

689
00:53:58,103 --> 00:53:59,580
Diga, deixe-me explicar.

690
00:53:59,581 --> 00:54:01,679
Mais tarde, quando os homens
tirar o lixo

691
00:54:01,680 --> 00:54:03,303
pela porta de serviço,
aí..

692
00:54:03,304 --> 00:54:04,930
você irá com eles
até a rua.

693
00:54:04,931 --> 00:54:07,131
Eu conheço as instruções:
com minha arma na mão.

694
00:54:07,132 --> 00:54:08,722
Sim, bem,
esses são os regulamentos.

695
00:54:43,021 --> 00:54:45,116
Ei, papai-O, você vai
venha dançar conosco!

696
00:54:45,117 --> 00:54:47,471
Seus idiotas!
- Pare se quiser lutar!

697
00:54:47,472 --> 00:54:49,282
Cale a boca, Michel, ou nós
acabar na van da polícia novamente.

698
00:54:49,283 --> 00:54:51,416
Venha, vamos ver Jocelyne.
- Sua Jocelyne é um cachorro!

699
00:54:54,657 --> 00:54:56,078
A juventude de hoje!

700
00:54:56,079 --> 00:54:58,724
Na minha época, sabíamos como
para se divertir de maneira inteligente.

701
00:54:59,472 --> 00:55:02,415
Bem... eu devo ir e
abra meu cofrinho!

702
00:56:08,639 --> 00:56:11,554
Então? Está aberto?
- Não, ainda não.

703
00:56:11,555 --> 00:56:14,621
Mas fico nervoso quando os soldados
observe por cima do meu ombro.

704
00:56:14,622 --> 00:56:16,712
Então eu preparo os dois primeiros
combinações antecipadamente...

705
00:56:16,713 --> 00:56:19,793
Obrigado... e eu sempre
deixe o terceiro em espera.

706
00:56:19,794 --> 00:56:21,330
eu só entro nele
quando o oficial chegar.

707
00:56:21,331 --> 00:56:22,371
É menos incômodo assim.

708
00:56:22,372 --> 00:56:26,610
E o que é isso?
- Esta é a caixa de alarme.

709
00:56:26,611 --> 00:56:28,579
Ele monitora tudo
o sistema de segurança,

710
00:56:28,580 --> 00:56:31,004
todo o choque
e detectores de contato,

711
00:56:31,005 --> 00:56:32,061
os microfones internos...

712
00:56:32,062 --> 00:56:33,742
e até o alarme tocando
na delegacia.

713
00:56:33,743 --> 00:56:36,067
Eu nem tenho a chave:
o executivo sênior faz.

714
00:56:36,068 --> 00:56:38,970
Seria uma bagunça tão terrível
se eu entendi errado.

715
00:56:38,971 --> 00:56:40,388
Sirenes e todo aquele jazz.

716
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
Isso é realmente inteligente,
não é?

717
00:56:42,187 --> 00:56:45,026
Nossa sala forte
não pode ser violado facilmente.

718
00:57:31,484 --> 00:57:32,982
Se apresse. Nós temos
faltam onze minutos.

719
00:57:32,983 --> 00:57:35,147
Segure o braço dele sobre a mesa,
então ele não pode movê-lo.

720
00:57:35,148 --> 00:57:38,996
Vá lavar suas janelas.
Ligaremos para você quando precisarmos de você.

721
00:58:04,615 --> 00:58:07,312
Quieto. Relaxar.

722
00:58:08,994 --> 00:58:12,807
Você acabou de ter um desmaio
mas você está melhor agora.

723
00:58:14,556 --> 00:58:17,334
Como você está se sentindo?

724
00:58:18,046 --> 00:58:21,821
Fraco. Eu me sinto fraco.

725
00:58:21,822 --> 00:58:26,886
Reúna suas forças.
Agora você deve nos ajudar.

726
00:58:28,040 --> 00:58:31,311
Você vai contar comigo.
Vá em frente...

727
00:58:31,312 --> 00:58:34,096
Cem.
- Cem...

728
00:58:41,084 --> 00:58:42,527
Muito bom. Prossiga.

729
00:58:50,494 --> 00:58:51,422
Ele está pronto.

730
00:58:54,765 --> 00:58:57,096
Você pode me ouvir?
- Sim.

731
00:58:57,895 --> 00:59:01,670
Qual o seu nome?
- Charles Goulette.

732
00:59:01,671 --> 00:59:06,414
O que você faz?
- Sou caixa de banco.

733
00:59:06,415 --> 00:59:08,189
Perfeito, senhor Goulette.

734
00:59:09,118 --> 00:59:12,253
Você conhece o
combinação de ambiente forte?

735
00:59:12,254 --> 00:59:14,302
Sim... eu tenho que...

736
00:59:14,303 --> 00:59:17,215
Tente se lembrar disso.
Esforce-se.

737
00:59:18,465 --> 00:59:22,461
Diga-me os números.
Primeira combinação.

738
00:59:24,506 --> 00:59:25,666
Vinte e um.

739
00:59:27,231 --> 00:59:28,822
Segunda combinação.

740
00:59:31,160 --> 00:59:33,668
O segundo, senhor Goulette.

741
00:59:33,669 --> 00:59:39,507
Dezoito. E nove
para a terceira combinação.

742
00:59:39,508 --> 00:59:42,172
Ele está errado. Eu ouvi oito.
- Ele não pode mentir.

743
00:59:42,173 --> 00:59:43,323
Tenho certeza disso.

744
00:59:44,945 --> 00:59:46,769
Ouça com muita atenção,
Senhor Goulette.

745
00:59:47,908 --> 00:59:50,826
O último número.
Você repetiria?

746
00:59:52,955 --> 00:59:55,683
Nove...

747
00:59:55,684 --> 00:59:58,118
Merda, eu não sou louco, sou?
Contei oito quando ouvi.

748
00:59:58,119 --> 00:59:59,812
Não há dúvida sobre isso.
Se ele disser nove, é nove.

749
00:59:59,813 --> 01:00:02,195
Se errarmos, há
vai ser uma grande raquete.

750
01:00:38,247 --> 01:00:40,318
Vamos, faça nove.

751
01:00:52,769 --> 01:00:55,758
Ele estava certo: nove.
- Você vê: meu pentotal.

752
01:00:55,759 --> 01:00:57,960
Bem, eu estava suando
por um tempo, posso te dizer.

753
01:00:57,961 --> 01:01:00,082
Tudo bem, agora: sem barulho.

754
01:01:00,083 --> 01:01:02,369
Existem microfones dentro,

755
01:01:02,370 --> 01:01:04,146
diretamente ligado a
o apartamento do diretor,

756
01:01:04,147 --> 01:01:06,182
e eles podem pegar
o menor choque.

757
01:01:55,369 --> 01:01:57,594
Carro número quatro.
Carro número quatro.

758
01:01:57,595 --> 01:02:00,320
Acabei de conseguir um cliente.
O carro número seis está em posição?

759
01:02:01,100 --> 01:02:02,618
Carro número seis em posição.

760
01:02:02,619 --> 01:02:05,494
Nenhum carro número doze à vista.
Sobre.

761
01:02:18,832 --> 01:02:21,494
Carro número quatro.
Temos um cliente para os seis.

762
01:02:21,495 --> 01:02:23,317
Entendi.
Estou enviando para você.

763
01:02:24,883 --> 01:02:27,509
Central aqui.
Carro número seis?

764
01:02:27,510 --> 01:02:31,183
Carro número seis. Audição.
- Temos um cliente para você.

765
01:02:31,184 --> 01:02:32,624
Nós estamos chegando.

766
01:02:52,738 --> 01:02:54,131
Se apresse. Faltam três minutos.

767
01:02:56,191 --> 01:02:57,548
O polidor de chão.

768
01:03:33,588 --> 01:03:35,605
Agora, amigo, é a sua vez.

769
01:03:35,606 --> 01:03:39,054
Não me bata com muita força.
- Não se preocupe, eu conheço o caminho.

770
01:04:59,881 --> 01:05:01,520
Algo está errado.

771
01:05:01,521 --> 01:05:03,126
Sim, deveríamos ligar para o diretor.

772
01:05:09,187 --> 01:05:10,985
Volte para a estação,
apresse-se.

773
01:05:23,761 --> 01:05:27,131
Carro número seis. Número do carro
doze atrás do carro número seis.

774
01:05:27,132 --> 01:05:30,987
Deixe passar.
Bem, dirija na calçada!

775
01:08:50,829 --> 01:08:51,578
Pegue isso.

776
01:08:51,579 --> 01:08:54,030
Você viu o que aconteceu
no banco, senhora?

777
01:08:54,031 --> 01:08:55,187
Acabei de aprender sobre isso.

778
01:08:55,188 --> 01:08:57,321
Meu marido está lá em cima?
- Não, ele está tomando café da manhã.

779
01:08:57,861 --> 01:09:00,601
Quinhentos milhões!
Isso é uma soma!

780
01:09:10,730 --> 01:09:15,015
Não pode ser, pode?
- O que não pode ser?

781
01:09:15,016 --> 01:09:17,811
Então é isso que vocês dois
têm planejado.

782
01:09:21,592 --> 01:09:24,542
Mulher estúpida que sou,
Eu comprei a coisa da amizade.

783
01:09:24,543 --> 01:09:26,462
Os dois velhos amigos
reunindo-nos novamente.

784
01:09:26,463 --> 01:09:30,632
E toda essa atuação.
Como eu era ridículo.

785
01:09:31,659 --> 01:09:33,646
Eu tive dúvidas esta noite.

786
01:09:34,390 --> 01:09:37,031
Eu liguei para o
"Chaumiére", o "Dominó",

787
01:09:37,032 --> 01:09:39,843
mas eu não conseguia imaginar...

788
01:09:44,452 --> 01:09:46,195
Você está apenas pensando
de você mesmo, ao que parece.

789
01:09:48,435 --> 01:09:51,119
Eu pensei que tinha acabado,
que você realmente seguiu em frente...

790
01:09:52,612 --> 01:09:53,830
E aqui estamos.

791
01:09:59,242 --> 01:10:01,091
Eu não aguento mais.

792
01:10:01,934 --> 01:10:05,115
Se alguém falar comigo sobre isso,
Não serei capaz de fingir.

793
01:10:07,288 --> 01:10:12,442
Então é melhor eu ir.
É o melhor para nós dois.

794
01:10:16,858 --> 01:10:18,214
Acho que você está certo, amor.

795
01:10:18,215 --> 01:10:19,739
Vá e descanse um pouco
no Sul, vá.

796
01:10:19,740 --> 01:10:23,149
Não, Denis.
Estou indo embora para sempre.

797
01:10:24,108 --> 01:10:26,591
Se você se importasse um pouco comigo,
você nunca teria feito isso.

798
01:10:38,102 --> 01:10:39,747
E eles o colocaram para dormir
com pentagrama.

799
01:10:39,748 --> 01:10:42,150
Pentotal.
- É a mesma coisa, não é?

800
01:10:54,463 --> 01:10:57,707
Diga, senhor Farrand, que barulho!
- Certamente é. Qualquer notícia?

801
01:10:57,708 --> 01:11:00,245
Um falso vigia fez o trabalho.
O verdadeiro foi encontrado:

802
01:11:00,246 --> 01:11:03,614
ele foi nocauteado então
adormecer com uma injeção.

803
01:11:03,615 --> 01:11:05,412
O senhor Goulette está bem?

804
01:11:05,413 --> 01:11:07,979
Acho que sim, já que os policiais
tomou sua declaração.

805
01:11:07,980 --> 01:11:10,656
E os dois faxineiros
estão dizendo a mesma coisa.

806
01:11:10,657 --> 01:11:12,082
Você está me dizendo.

807
01:11:13,308 --> 01:11:15,153
Bom dia, senhor.

808
01:11:15,154 --> 01:11:18,239
Um golpe terrível, não é?
- Não me conte sobre isso.

809
01:11:18,240 --> 01:11:20,899
E você, do outro lado da rua,
você não percebeu nada?

810
01:11:20,900 --> 01:11:24,242
Não, e eu estive no "Dominó" por um bom tempo
parte da noite, guardando meus livros.

811
01:11:24,243 --> 01:11:26,698
Ah, sim, ouvi alguns jovens
passando ruidosamente, mas isso é tudo.

812
01:11:26,699 --> 01:11:28,987
Bem, foi difícil
ouvir qualquer coisa de qualquer maneira.

813
01:11:28,988 --> 01:11:30,470
Tudo aconteceu lá dentro.

814
01:11:30,471 --> 01:11:31,532
É uma manobra magistral.

815
01:11:31,533 --> 01:11:34,066
Posso ir ao cofre?
- Sim, claro, senhor Farrand.

816
01:11:34,067 --> 01:11:35,980
Se você não se importa,

817
01:11:35,981 --> 01:11:37,806
Eu gostaria que você viesse ao
delegacia de polícia esta tarde,

818
01:11:37,807 --> 01:11:38,982
para que eu possa anotar seu depoimento.

819
01:11:38,983 --> 01:11:41,006
Terei prazer em fazê-lo, comissário.
Sempre que você quiser.

820
01:11:46,124 --> 01:11:47,865
Você ainda vai embora amanhã?

821
01:11:48,982 --> 01:11:50,851
É mais seguro.

822
01:11:52,271 --> 01:11:53,717
Se a polícia me interrogar,

823
01:11:53,718 --> 01:11:55,830
eles não demorarão a descobrir
quem eu sou e de onde venho.

824
01:11:57,206 --> 01:12:00,456
Você pode imaginar?
Seis meses sem você.

825
01:12:00,457 --> 01:12:03,462
As coisas ficarão mais calmas então.

826
01:12:03,463 --> 01:12:06,032
Eu poderei levar minha parte
e transferi-lo para a Suíça.

827
01:12:06,033 --> 01:12:07,358
Nos encontraremos lá.

828
01:12:08,205 --> 01:12:11,072
E enquanto isso,
você me enviará cartões postais.

829
01:12:13,149 --> 01:12:14,465
Seja sensato sobre isso.

830
01:12:15,408 --> 01:12:19,183
Se eu ficar aqui, o que os outros
me enviarão, não serão cartões postais.

831
01:12:21,019 --> 01:12:25,460
Como posso ser sensato quando
Eu sei que você está me deixando?

832
01:12:26,462 --> 01:12:30,669
Oh, Jim, você não pode saber o quanto
Estou farto deste bar.,

833
01:12:30,670 --> 01:12:33,847
esta cidade, esta vida de barata.

834
01:12:35,407 --> 01:12:36,741
Leve-me com você.

835
01:12:38,318 --> 01:12:40,089
Sem dinheiro,
não é possível.

836
01:12:41,265 --> 01:12:44,217
Denis não quer que toquemos nisso
antes dos seis meses, e ele está certo.

837
01:12:47,659 --> 01:12:50,025
Diga-me que você se importa
sobre mim, Jim,

838
01:12:50,026 --> 01:12:51,679
e que você sentirá um pouco a minha falta.

839
01:12:52,917 --> 01:12:55,624
Vou sentir muito a sua falta.

840
01:12:58,326 --> 01:13:01,824
<i>Nossos horários de coleta de lixo
são sempre iguais.</i>

841
01:13:01,825 --> 01:13:05,831
<i>Claro, um erro por parte de
nossos funcionários está fora de questão.</i>

842
01:13:05,832 --> 01:13:06,707
<i>Muito obrigado.</i>

843
01:13:06,708 --> 01:13:09,162
<i>Que senhor Coulomb, o diretor
do serviço de rede rodoviária,</i>

844
01:13:09,163 --> 01:13:11,767
<i>acabei de dizer será confirmado
por dois homens.</i>

845
01:13:11,768 --> 01:13:14,233
<i>Senhores Habib Bouarid
e Ali Kamza,</i>

846
01:13:14,234 --> 01:13:16,483
<i>para quem trabalha
o serviço de limpeza.</i>

847
01:13:16,484 --> 01:13:20,527
<i>A polícia estava muito interessada
no que eles tinham a dizer.</i>

848
01:13:20,528 --> 01:13:21,690
<i>Tudo foi feito.</i>

849
01:13:21,691 --> 01:13:24,356
<i>Tudo foi feito. Você quer dizer
que quando você chegou</i>

850
01:13:24,357 --> 01:13:26,323
<i>para trabalhar no
rua Jean Mermoz,</i>

851
01:13:26,324 --> 01:13:28,586
<i>as latas de lixo já tinham
foi esvaziado?</i>

852
01:13:28,587 --> 01:13:32,787
<i>Sim. Em todos os lugares,
havia latas de lixo</i>

853
01:13:32,829 --> 01:13:35,153
<i>mas sem lixo. Tudo vazio.</i>

854
01:13:35,154 --> 01:13:39,389
<i>Esperamos que esses testemunhos
ajudará o comissário Leduc,</i>

855
01:13:39,390 --> 01:13:40,508
<i>responsável pela investigação,</i>

856
01:13:40,509 --> 01:13:42,854
<i>e agora vamos acompanhar
com um tópico mais legal:</i>

857
01:13:42,855 --> 01:13:45,807
<i>todo mundo sabe disso
Paris é uma cidade da Pequena Grã-Bretanha...</i>

858
01:13:45,808 --> 01:13:48,773
Você viu?
- Era de se esperar.

859
01:13:48,774 --> 01:13:50,329
Mas eles vão entender
tudo.

860
01:13:50,330 --> 01:13:52,570
Mesmo que o façam,
para onde isso os levará?

861
01:13:52,571 --> 01:13:55,794
Para a garagem.
- Eu ficaria surpreso.

862
01:13:55,795 --> 01:13:59,817
Eles estavam lá.
- Quando?

863
01:13:59,818 --> 01:14:00,738
Às seis horas.

864
01:14:00,739 --> 01:14:03,220
Gaston acabou de me dizer isso.
Ele foi interrogado.

865
01:14:03,221 --> 01:14:05,980
O Comissário Leduc e o seu
toda a equipe estava lá.

866
01:14:05,981 --> 01:14:06,908
O que ele perguntou?

867
01:14:06,909 --> 01:14:09,112
Ele não me disse isso.

868
01:14:09,113 --> 01:14:11,897
Mas o ponto é
eles procuraram em todos os lugares.

869
01:14:11,898 --> 01:14:13,289
Devemos avisar Denis imediatamente.

870
01:14:13,290 --> 01:14:15,009
Eu tentei ligar para ele,
mas ele não está em casa.

871
01:14:15,010 --> 01:14:15,949
E quanto a "La Chaumière"?

872
01:14:15,950 --> 01:14:18,780
Ele já havia saído.
Tentarei novamente em quinze minutos.

873
01:14:22,386 --> 01:14:27,585
Olá? Sim. Quem?
Eu estou chegando...

874
01:14:28,421 --> 01:14:32,401
Outro repórter.
Eles são do tipo pegajoso!

875
01:14:32,402 --> 01:14:34,936
E eles me atacam também!

876
01:14:43,450 --> 01:14:47,330
<i>O acidente ocorreu ontem,
no final da tarde.</i>

877
01:14:47,331 --> 01:14:50,990
<i>Os freios de um vagão estacionado
falhou repentinamente.</i>

878
01:14:50,991 --> 01:14:54,143
<i>A ferrovia estava inclinada,
então o vagão ganhou velocidade e,</i>

879
01:14:54,144 --> 01:14:56,358
<i>no final de uma corrida louca,
colidiu com...</i>

880
01:14:56,359 --> 01:14:58,076
Ah! Você me assustou, senhor!

881
01:14:58,879 --> 01:15:00,619
Boa noite, Ângulo.
A senhora está na cama?

882
01:15:00,620 --> 01:15:03,426
Não. Madame saiu
depois do telefonema.

883
01:15:04,261 --> 01:15:05,633
Que telefonema?

884
01:15:05,634 --> 01:15:07,739
Eles ligaram para ela
por volta das oito e meia.

885
01:15:07,740 --> 01:15:10,051
Quem fez?
- Eu não sei.

886
01:15:10,086 --> 01:15:12,095
Disseram a ela que você desmaiou.

887
01:15:12,096 --> 01:15:14,427
Eu pensei que ela se apressou
para o seu lado.

888
01:15:14,428 --> 01:15:17,027
Você está se sentindo melhor, senhor?
- Sim, não foi nada.

889
01:15:17,028 --> 01:15:19,116
Além disso, algum cavalheiro
perguntei por você duas vezes.

890
01:15:20,032 --> 01:15:21,946
Ele não queria dizer seu nome.

891
01:15:21,947 --> 01:15:23,011
Ele deveria ligar novamente.

892
01:15:23,012 --> 01:15:24,575
Obrigado, Angéle.
Você pode ir para a cama.

893
01:15:24,576 --> 01:15:26,321
Boa noite, senhor.
- Boa noite.

894
01:15:30,138 --> 01:15:31,188
Eu atendo.

895
01:15:42,457 --> 01:15:44,934
Sim?

896
01:15:46,427 --> 01:15:48,490
Não consigo ouvir você direito.
Quem é esse?

897
01:15:54,594 --> 01:15:55,754
E onde ela está?

898
01:15:58,731 --> 01:16:00,834
Você é um filho da puta, Luigi.

899
01:16:00,835 --> 01:16:05,265
Estou pescando onde há peixe.
Eu quero tudo.

900
01:16:05,266 --> 01:16:10,300
Você entende o que quero dizer?
Todo o seu trabalho noturno.

901
01:16:12,127 --> 01:16:14,620
Bem, traga a massa de qualquer maneira.

902
01:16:14,621 --> 01:16:18,346
Assim que eu conseguir,
você terá permissão para retirar...

903
01:16:18,347 --> 01:16:21,907
o pacote.
- Onde?

904
01:16:24,523 --> 01:16:26,044
E quais são as garantias
você oferece?

905
01:16:26,045 --> 01:16:29,725
Minha palavra como homem, Denis.
Tem que ser suficiente.

906
01:16:31,782 --> 01:16:34,796
Bem?
- Você tinha razão, asmático!

907
01:16:35,575 --> 01:16:37,325
Ele se preocupa com sua velha.

908
01:17:29,484 --> 01:17:31,710
Jim está lá em cima?
- Sim. Eu penso que sim.

909
01:17:39,333 --> 01:17:41,119
Fique aqui.
Ainda restam clientes.

910
01:18:22,920 --> 01:18:26,497
O que houve?
- Eles sequestraram Marie-Jeanne.

911
01:18:27,518 --> 01:18:28,238
Savana?

912
01:18:29,214 --> 01:18:32,611
Sim. E ele quer toda a massa,
ou eles vão matá-la.

913
01:18:32,612 --> 01:18:33,850
O que?

914
01:18:34,817 --> 01:18:36,974
E eu os conheço:
eles não hesitarão em fazê-lo.

915
01:18:36,975 --> 01:18:41,033
Então devemos enviá-los
a massa,

916
01:18:41,786 --> 01:18:43,824
e eu vim perguntar
para o seu acordo.

917
01:18:44,709 --> 01:18:45,920
Você está louco, Dinis?

918
01:18:45,921 --> 01:18:47,520
Não podemos dar-lhes a soma total.

919
01:18:47,521 --> 01:18:48,709
Nós podemos salvá-la
alguma outra maneira.

920
01:18:48,710 --> 01:18:50,910
O problema é que não estamos brincando
com nossas vidas, desta vez,

921
01:18:50,945 --> 01:18:52,773
mas com o dela.
E eu não tenho o direito.

922
01:18:52,774 --> 01:18:54,668
Olha, você me viu trabalhando,

923
01:18:54,669 --> 01:18:57,254
você sabe o que posso fazer.
Tenho certeza de que podemos administrar isso.

924
01:18:57,927 --> 01:18:59,685
Não, eu não quero
para aproveitar essa chance.

925
01:19:00,161 --> 01:19:01,511
A vida da minha esposa está em jogo

926
01:19:01,512 --> 01:19:02,885
e isso é mais importante
do que qualquer coisa para mim.

927
01:19:02,886 --> 01:19:05,206
Mas você não terá
se arrepender,

928
01:19:05,207 --> 01:19:06,926
acredite em mim: vou precisar de um pouco
hora de encontrar todo o dinheiro,

929
01:19:06,927 --> 01:19:09,970
mas você terá o suficiente para ir embora
e espere pelo resto.

930
01:19:12,284 --> 01:19:13,952
Quando você quer
dar-lhes a massa?

931
01:19:14,441 --> 01:19:16,368
Essa noite. 3 da manhã

932
01:19:16,789 --> 01:19:18,602
É necessário
para tirá-lo do poço.

933
01:19:18,603 --> 01:19:20,038
Talvez você pudesse fazer isso?

934
01:19:21,122 --> 01:19:21,930
Eu já fiz.

935
01:19:23,148 --> 01:19:26,066
Eu sabia disso, mas estou feliz
ouvir você dizer isso.

936
01:19:26,564 --> 01:19:29,990
O que? Você não acha que eu faria isso
trair você, não é?

937
01:19:29,991 --> 01:19:32,222
eu não acho nada
mas não temos tempo a perder.

938
01:19:32,223 --> 01:19:33,485
Os policiais foram para a garagem,

939
01:19:33,486 --> 01:19:35,826
eles procuraram em todos os lugares
e interrogou Gaston.

940
01:19:35,827 --> 01:19:37,141
Por que você não me ligou?

941
01:19:37,142 --> 01:19:38,941
Betty tentou entrar em contato com você
no "Chaumiére",

942
01:19:38,942 --> 01:19:40,215
você acabou de sair de lá.
- Então?

943
01:19:40,216 --> 01:19:42,092
Então eu coloquei as sacolas
no porta-malas do Fiat,

944
01:19:42,093 --> 01:19:43,644
que estacionei lá embaixo,
Rua Jean Mermoz,

945
01:19:43,645 --> 01:19:46,878
até tomarmos nossa decisão.
Aqui estão as chaves!

946
01:19:48,486 --> 01:19:50,573
Agora você só precisa
faça sua entrega.

947
01:19:52,041 --> 01:19:54,117
Embora isso me deixe doente.

948
01:19:55,706 --> 01:19:59,310
Eu te agradeço, Jim.
- As rodas.

949
01:20:00,332 --> 01:20:01,127
E as rodas?

950
01:20:01,128 --> 01:20:02,527
Eu os estacionei em
a encruzilhada, aí!

951
01:20:02,528 --> 01:20:04,702
Tem certeza?
- Eu não sou louco.

952
01:20:17,455 --> 01:20:18,294
Onde está Betty?

953
01:20:18,295 --> 01:20:20,437
Ela saiu
há menos de cinco minutos.

954
01:20:22,026 --> 01:20:24,039
Diga, Gastão,
fez o comissário Leduc

955
01:20:24,040 --> 01:20:25,413
venha para a garagem,
esta tarde?

956
01:20:25,414 --> 01:20:27,712
Comissário Leduc?
Não, eu não o vi.

957
01:20:41,949 --> 01:20:43,796
Ela tinha uma segunda chave?

958
01:20:43,797 --> 01:20:46,373
Na minha opinião, ela tem uma segunda chave
para cada fechadura.

959
01:20:46,374 --> 01:20:47,526
Merda.

960
01:20:47,527 --> 01:20:50,282
Deixe-me dizer que não vamos ver
a massa novamente em breve.

961
01:20:50,283 --> 01:20:51,815
Vá e veja-os.

962
01:20:51,816 --> 01:20:54,635
Diga a eles que você não aguentaria
as mochilas com você.

963
01:20:54,636 --> 01:20:56,371
Eu vou conseguir te seguir.

964
01:20:56,372 --> 01:20:57,985
Impossível.
Eles seriam cautelosos.

965
01:20:57,986 --> 01:21:00,679
Eu juro, Dinis.
Eu pego o outro carro e te sigo.

966
01:21:01,521 --> 01:21:03,141
Você vai levar
o outro carro,

967
01:21:03,142 --> 01:21:04,776
mas para fazer
outra coisa.

968
01:21:31,123 --> 01:21:33,597
Não se mova.
Onde estão as mochilas?

969
01:21:33,598 --> 01:21:36,818
Não há mochilas.
Leve-me ao senhor Henri.

970
01:21:36,819 --> 01:21:38,898
eu recebi
nenhuma ordem sobre isso.

971
01:21:38,899 --> 01:21:41,385
Eu tenho que vê-lo.
É urgente.

972
01:21:42,943 --> 01:21:47,835
Marcelo! Siga-nos.
OK, me dê o volante.

973
01:24:03,735 --> 01:24:05,764
Ele não tem dinheiro.
Mas ele queria ver você.

974
01:24:05,765 --> 01:24:08,137
Qual é o problema,
Senhor Farrand?

975
01:24:08,737 --> 01:24:11,723
Venho pedir-lhe um tempo extra.
Não consegui sacar o dinheiro.

976
01:24:11,724 --> 01:24:13,545
Você me surpreende.

977
01:24:14,696 --> 01:24:17,503
Problemas policiais. Eles assistem
a zona onde o escondi.

978
01:24:17,504 --> 01:24:20,325
Você terá dificuldades
convencer o Sr. Savani disso.

979
01:24:49,645 --> 01:24:52,284
Não se mova.

980
01:24:53,576 --> 01:24:55,478
Que jogo você está jogando,
Senhor Farrand?

981
01:24:56,162 --> 01:24:58,569
Você está aqui há
dez minutos, sem dizer nada.

982
01:25:02,657 --> 01:25:04,594
Bem, eu vou contar
você alguma coisa agora,

983
01:25:04,595 --> 01:25:05,828
mas diga aos seus capangas para saírem.

984
01:25:05,829 --> 01:25:07,022
Eu quero falar com você a sós,

985
01:25:07,023 --> 01:25:09,043
e o que tenho a dizer
é muito importante.

986
01:25:09,044 --> 01:25:12,549
Tudo bem, mas se você tentar o
menor truque, sua querida esposa...

987
01:25:12,550 --> 01:25:15,173
Você não tem nada a temer.

988
01:25:20,109 --> 01:25:21,109
Bem?

989
01:25:22,120 --> 01:25:24,237
Alguém roubou
os 500 milhões de mim.

990
01:25:25,256 --> 01:25:26,837
Vamos falar sério, senhor Farrand.

991
01:25:26,838 --> 01:25:28,065
Estou falando muito sério.

992
01:25:28,785 --> 01:25:31,453
Mas você vai ter
minha esposa liberou imediatamente,

993
01:25:31,454 --> 01:25:33,333
e eu ficarei com sua velha mamãe
liberado por sua vez.

994
01:25:34,834 --> 01:25:36,022
O que você está dizendo?

995
01:25:36,023 --> 01:25:38,773
Eu digo que você deve telefonar
a casa dela agora,

996
01:25:38,774 --> 01:25:41,108
e meu amigo Yankee vai te dar
notícias de sua saúde.

997
01:25:53,487 --> 01:25:54,551
Sente-se.

998
01:25:56,193 --> 01:25:59,031
Sim?
Jim Beckley aqui.

999
01:25:59,947 --> 01:26:02,959
Sim, sua mãe está aqui.
Você quer falar com ela?

1000
01:26:09,613 --> 01:26:10,784
Não desista, Henri.

1001
01:26:10,785 --> 01:26:13,521
Eu vivi minha vida, eles podem me matar,
mas não desista.

1002
01:26:14,889 --> 01:26:16,652
Como você pode ver,
ela está perfeitamente bem.

1003
01:26:18,739 --> 01:26:22,251
Agora são 3h30. Você tem
até as 16h para salvá-la.

1004
01:26:24,860 --> 01:26:26,932
Vamos, apresse-se,
libertar minha esposa.

1005
01:26:27,916 --> 01:26:30,996
Sim, mas é um assunto delicado,
você entende.

1006
01:26:30,997 --> 01:26:32,169
E perigoso.

1007
01:26:32,170 --> 01:26:34,054
Savani estará aqui
a qualquer momento.

1008
01:26:34,055 --> 01:26:35,582
Ainda mais. Depressa

1009
01:26:35,583 --> 01:26:37,677
porque deixe-me contar a você o Yankee
não poupará sua mãe.

1010
01:26:38,539 --> 01:26:39,893
Tudo bem, venha comigo.

1011
01:26:47,592 --> 01:26:50,254
Abra, Antônio.
Tudo está em ordem.

1012
01:27:01,794 --> 01:27:03,591
Venha, Marie-Jeanne.
Está resolvido.

1013
01:27:09,070 --> 01:27:11,800
Imediatamente à sua direita, você encontrará
uma escada para o jardim da frente.

1014
01:27:11,801 --> 01:27:14,374
Quando você sair da propriedade,
pegue a primeira estrada à sua esquerda.

1015
01:27:14,375 --> 01:27:15,417
Três quilômetros adiante,

1016
01:27:15,418 --> 01:27:17,943
você encontrará um posto de gasolina aberto
onde você pode fazer uma ligação.

1017
01:27:17,944 --> 01:27:19,341
Pressa.

1018
01:27:25,715 --> 01:27:26,732
E quanto ao dinheiro?

1019
01:27:28,045 --> 01:27:30,387
Está lá em cima.
Tudo está em ordem.

1020
01:27:31,738 --> 01:27:33,810
Espere um segundo.
Não vá tão rápido.

1021
01:27:34,921 --> 01:27:38,099
Deixe-os ir.
Mãos ao alto!

1022
01:27:39,141 --> 01:27:42,179
Vá, rápido!

1023
01:27:43,552 --> 01:27:45,116
E não se esqueça
para fazer a chamada.

1024
01:27:45,117 --> 01:27:47,930
Isso vai custar muito caro.

1025
01:28:27,209 --> 01:28:27,939
Não se mova.

1026
01:28:57,689 --> 01:29:01,760
Meu único consolo é que
você vai perder a cabeça.

1027
01:29:05,220 --> 01:29:09,426
Jim? Tudo está em ordem,
você pode deixar a vovó dormir.

1028
01:29:10,080 --> 01:29:11,825
Agora ouça com atenção:

1029
01:29:11,826 --> 01:29:14,352
Encontro você no
buffet da estação ferroviária às 9h.

1030
01:29:14,353 --> 01:29:16,789
Um trem parte para Paris às 10h.

1031
01:29:17,452 --> 01:29:18,876
Vou trazer um pouco de dinheiro para você.

1032
01:29:21,405 --> 01:29:24,412
Você criou mal seu filho.
Ele desobedeceu você.

1033
01:31:59,437 --> 01:32:02,100
Senhora, polícia!
Seus papéis, por favor.

1034
01:32:02,101 --> 01:32:03,944
Sim. Qual é o problema?

1035
01:32:03,945 --> 01:32:05,913
O problema é que você ultrapassou
outro carro no topo de uma colina,

1036
01:32:05,914 --> 01:32:08,857
você cruzou uma linha amarela
e não respeitou o limite de velocidade.

1037
01:32:08,858 --> 01:32:10,494
Nós temos acompanhado
você por um tempo.

1038
01:32:10,495 --> 01:32:13,260
Estou com pressa.
Minha mãe está bastante doente.

1039
01:32:13,261 --> 01:32:15,189
Isso não é motivo para brincar
com a vida de outras pessoas.

1040
01:32:17,110 --> 01:32:18,564
Você não possui este carro?

1041
01:32:18,565 --> 01:32:20,266
Não. Meu chefe sabe.

1042
01:32:20,267 --> 01:32:22,625
Senhor Denis Farrand.
- Sim.

1043
01:32:24,154 --> 01:32:26,018
O que você vai fazer agora?

1044
01:32:26,900 --> 01:32:28,508
eu vou buscar
algum dinheiro para Jim.

1045
01:32:28,509 --> 01:32:29,510
Ele está esperando por mim
na estação.

1046
01:32:30,204 --> 01:32:31,632
Ele tem que fugir,
você entende.

1047
01:32:31,633 --> 01:32:35,838
Claro.
Devo ir com você?

1048
01:33:00,359 --> 01:33:01,788
Será caro?

1049
01:33:01,789 --> 01:33:03,643
Você provavelmente estará
inabilitado para dirigir.

1050
01:33:03,644 --> 01:33:07,194
Você definitivamente não tem sorte.

1051
01:33:11,118 --> 01:33:12,535
O estepe está no porta-malas?

1052
01:33:12,536 --> 01:33:14,592
Ah, não, obrigado,
Estou acostumado com isso.

1053
01:33:14,593 --> 01:33:17,110
Vamos lá, não somos tão ruins assim,
nós vamos te dar uma mão.

1054
01:33:17,111 --> 01:33:20,541
Não estou pedindo nada.
- Se você aceitar assim...

1055
01:33:20,542 --> 01:33:23,403
Eu não preciso de ninguém.
- Achei que você estava com pressa.

1056
01:33:23,404 --> 01:33:24,611
É problema meu.

1057
01:33:50,749 --> 01:33:53,801
Vá... Vá!

1058
01:34:27,663 --> 01:34:30,184
Então, o que há nesse baú?

1059
01:34:30,185 --> 01:34:31,722
Proíbo você de revistar meu porta-malas!

1060
01:34:31,723 --> 01:34:33,137
Você não tem o direito!

1061
01:34:36,712 --> 01:34:38,680
E, por favor, o que é isso?

1062
01:35:14,658 --> 01:35:16,312
Só preciso de cinco minutos.

1063
01:35:25,396 --> 01:35:26,955
Bom dia, senhor Farrand.
- Bom dia.

1064
01:35:37,568 --> 01:35:38,614
Obrigado.

1065
01:36:50,854 --> 01:36:52,246
Bem, senhor Farrand,

1066
01:36:52,247 --> 01:36:54,368
Eu tenho um pressentimento
que você não me contou

1067
01:36:54,369 --> 01:36:56,255
tudo que você sabe
sobre este caso.

1068
01:37:02,882 --> 01:37:04,808
Traduzido por: Goupil66

1069
01:37:04,809 --> 01:37:09,593
Cronometrado por: McDuck
Junho de 2009